MLADI FILADELFIJE
Prema noveli "Filadelfijanac" Ričarda Pauela
Čovekov život je, kažu, zbir svih njegovih akcija.
Ali njegove akcije su ponekad rezultat nade, snova i želja...
onih koji su mu prethodili.
U tom smislu, moj život je počeo i pre nego što sam rođen...
jednog popodneva u junu 1924.
Pa, nikada nisam mislio da ću videti svog sina da zuri u devojku...
kao prestrašeni pesnik.
Preteruješ malo, zar ne, Pop? - I ti.
Misliš li da bi svi ti važni ljudi iz društvene elite...
došli na venčanje ako bi se udala za tebe?
Kriviš li devojku zbog izbora Vilijam Lourens III...
iz Ritenhauz skvera...
umesto Majkl Flanagana iz Južne Filadelfije?
Sad, poželi joj svaku sreću i tornjaj se odavde.
Uradi ono što bi svaki razumni Irac uradio: idi i napij se.
Svaku sreću, Kejt.
Izvolite, gdine Lourens.
Sve je uređeno, baš kao što je vaša majka zahtevala.
Vaš voz za Njujork polazi u 9 ujutru.
Na stanici će vas čekati auto.
I ne zaboravite, Mauritanija plovi u podne.
Ako imate još nešto što možemo učiniti za vas, javite nam.
Hvala vam. - Laku noć.
Nije li ovo divno, Bil? - Da, zar nije?
Mislio sam da se nikad nećemo izvući sa prijema.
Ne znam zašto smo morali da dođemo u hotel kad nam je kuća na pet minuta odavde.
Pa, tvoja majka je htela da budemo sami u našoj bračnoj noći.
To je bilo veoma pažljivo od nje.
Da, majka misli na sve, zar ne?
Shvataš li da si me danas samo jednom poljubio?
Žao mi je.
Shvatam da bi mladoženja mogao da bude nervozan...
ali mislim da preteruješ.
Možda.
Kuc-kuc.
Voz odlazi rano ujutro.
Zanosno. Vrlo lepo.
Bil, toliko želim da te usrećim.
Učinio sam ti užasnu stvar, Kejt.
Ja ne mogu tebeda usrećim.
Moja majka je htela ovaj brak.
Da joj dam unuka.
Baš kao što je tvoja majka htela da budeš Lourens.
Ali ne mogu da te volim, Kejt.
Ne mogu nikoga da volim.
Bil, dragi.
Nemoj me sažaljevati!
Bil!
Oh, moj Bože!
Logan!
Samo trenutak.
Tu smo.
Kejt? - Ko je ona?
Gubi se. - Čekaj malo, veliki momče.
Nisam prosedela pola noći slušajući te... - Hajde, gubi se.
Kejti, šta...?
Oh, Majk.
Morala sam da razgovaram sa tobom.
Ti si jedini kojeg sam...
Šta joj se moglo dogoditi? - Ne uzbuđuj se, Meri.
Pa, neko ju je verovatno video. Nije mogla da nestane u vazduhu.
Kejt.
Kejt, gde si bila?
Shvataš li da je skoro 4:00 ujutru?
Cele noći smo pokušavali da te nađemo.
Smrtno si nas uplašila... - Prestani, Meri. Zar ne vidiš da...?
Šta se desilo, Kejt?
Upravo sam došla kući, to je sve.
Onda nisi čuo za Bila?
Policija je zvala. Pre više sati.
Vozio je duž Lankaster pajka.
Dogodila se nesreća.
Mora da je išao vrlo brzo.
Poginuo je trenutno.
Kejt, draga.
Zar nije zgodan? - Imaš finog, zdravog sina.
Konačno imamo dečaka u porodici.
Gđo Lourens.
Mogu li da razgovaram sa Ketrin nasamo, molim vas?
Sve je u redu.
Fin dečko.
Entoni Džadson Lourens.
Ne, Kejt.
U poslednjih nekoliko meseci nisam mirovala.
To nije moj unuk.
Sada, više volim da ne pravim nikakve nevolje.
Nećete mi praviti nikakve probleme, gđo Lourens.
Jer ako budete, ceo grad će znati...
šta se desilo sa Bilom u toj hotelskoj sobi.
Veoma si pametna, zar ne?
U redu.
Moji advokati su spremni da ti isplatiti bilo šta razumno...
pod uslovom da odustaneš od imena Lourens.
Ne. - Onda nećeš dobiti ni peni od mene.
Ni moj sin, ni ja nikada nećemo tražiti ni vas ni vaš novac.
Ali zadržaćemo ime Lourens.
Platila sam za to.
Želeo si da me vidiš, Majk?
Nisam hteo da te uznemiravam ranije,
ali naleteo sam na tvoju baku u robnoj kući pre neki dan. - Da, rekla mi je.
Hvala na pozivu.
Ostao sam po strani zato što sam mislio da ne bih trebao da budem u blizini.
Cenim to, Majk...
ali mislim da bi bilo najbolje da više ne dolaziš ovde posle ovog danas.
Kejti, želim da te oženim. Volim te. Uvek sam te voleo.
Žao mi je, neću nikad moći da se udam za tebe.
Pa, zašto ne? - Zbog njega.
Da li se bojiš šta će ljudi reći?
Ne moramo ostati ovde. Do đavola sa njima. Možemo otići u neki drugi grad.
Ne, Filadelfija je naš dom.
Sad, kako ćeš živeti?
Pa, već sam se dogovorila da radim kao sekretarca...
za Ligu mladih.
Naravno, ne plaćaju mnogo, ali ne mogu da prihvatim bilo koji posao...
moram da izgradim neku vrstu društvenog položaja zbog njega.
Društveni položaj? Zar još nisi ništa naučila?
Upropastićeš tri života zbog socijalnog položaja?
Majk, ne razumeš.
Pre 50 godina, moja baka je došla u ovu zemlju kao sluga.
Tri generacije se borimo da budemo prihvaćeni.
Neću to odbaciti sada. - Pa, i ja sam došao bez ičega.
Ali ide mi bolje nego što je mom dedi ikada.
I jednog dana ću biti bogat. Mogu vam oboje dati sve što želite.
Možeš postati milioner, ali ne možeš mu otvoriti vrata.
Je li to tako? - Ne u Filadelfiji.
Kao Entoni Džadson Lourens, on će moći da upoznaje prave ljude.
Da ostvari prave kontakte.
Jednog dana, zauzeće mesto u ovom gradu koje mu pripada.
U redu.
U redu, pokušaj da napraviš Lourensa od njega ako možeš...
ali nemoj tražiti od mene da nestanem iz njegovog života, jer je on i moj sin...
i biću u blizini da pazim na njega.
Nije me briga ako ga zoveš Entoni Džadson Lourens.
Hej, Karson, pkreni ga.
Ok, Ok.
Herbi, pomeri ga za 3 m.
Toni. - Dobro jutro, gdine Flanagan.
Kako ide? - Dobro, gdine. - Dođi.
Jesi li imao priliku da ih pogledaš? - Da gdine.
Imamo rok završetka 1. septembar.
To je za iskopavanje i temelj.
Misliš li da momci to mogu? - Pa...
mogao bih da ih pojurim malo.
Imamo bonus za svaki dan pre roka.
Bez zezanja? Prodato. - Odlično.
Moram da se vratim. Ed će svakog dana uzimati tvoje izveštaje o napretku.
Hej, kako ti je majka?
Oh, u redu je. Radi naporno, kao i obično.
U kom odboru je sada?
Ima dva ili tri posla. Nikada ne mogu da ih pratim.
Posebna je žena, tvoja majka. - Da.
Pozdravi je od mene, hoćeš li? Nemoj zaboraviti.
Hoću. - Vidimo se.
Hej, Karsone, šta čekaš?
Pripaljujem. - Da nastavimo posao, a?
Ok, Ok.
Gde je Flanagan našao tog goniča robova?
Jedno od njegovih letnjih čuda?
Ok, Karsone, koji je tvoj problem? - Nemam problema.
Nisam išao na koledž.
Koji je tvoj?
Moj problem je da taj kamion ode tamo, da bi ovaj kamion mogao da dođe.
Zašto to nisi odmah rekao?
Kako želiš ovo da rešiš? Prijatno ili neprijatno?
Šta je bilo? Kasniš na čaj? - U redu, neprijatno.
Koliko veliki treba da bude kamion, dušo, da bi mogla da ga vidiš?
Samo skloni tu svoju grdosiju sa mog branika i pusti me da odem odavde.
Smanji doživljaj damo, ne pomeram se dok ne proverim štetu.
Štetu? Meni je pričinjena šteta. - Pazi kako se izražavaš.
Ja imam prvenstvo prolaza! - Ti imaš prvenstvo prolaza?
Šta si ti, daltonista? Zar ne znaš za crveno svetlo?
Svetlo je bilo zeleno! - Zeleno?
Isuse! - U redu, u redu, u redu.
Kako se to dogodilo?
Ta glupa riba je prošla kroz crveno svetlo.
Ne zovi me glupa riba. Reci tvom prijatelju da pripazi na jezik.
Samo malo. Ne moram da primam naređenja od tebe.
Kad je kamion u vožnji, ja sam glavni. - Pa, pomeri se onda.
Ne mrdam dok ne proverim štetu.
U redu...
Žao mi je, Karsone. Al, odvedi ga nazad u baraku.
Henli!
Henli, pomozi mi da sklonim ovaj kamion odavde.
Zaista nije bila moja krivica. - Verovaću vam na reč.
Ako pokreneš motor, možda mogu da raščistim ovu zbrku.
Hej, vidi, radimo najbolje što možemo.
Idite u rikverc da ovo oslobodimo.
Šta? - Nema veze. Samo se pomaknite unazad polako.
Dušo, molim te, ne trzaj. Sad, branik, zaglavljen je.
Činiš me nervoznim.
Gledajte gđo, zašto ne dođete ovamo i skačete po braniku.
Ja ću doći tamo i zalegnuti na vašu sirenu.
Imam sladoled u autu i želim da se vratim kući pre nego što se otopi.
Jeste li zadovoljni?
Izgleda da ste dobili na oba kraja.
Nekih dana ne bi trebalo ustajati iz kreveta, zar ne?
Tako je.
Žao mi je što ste se posekli. Nadam se da nećete imati nikakve nevolje.
Pa...
Pa, bilo mi je lepo upoznati te, čak i kratko.
Da.
Znam, nemoj da guraš... - Nemoj davati gas.
Upali ga. Oslobodi ga.
Toni, pokušavam da te razumem, zaista,
ali pretpostavi da je neko video kako se svađaš?
Ti izgleda misliš da svi u Filadelfiji...
nemaju pametnija posla nego da proveravaju mene.
Nemoj misliti da neće. Okreni se.
Mogla bih da razumem da imaš 15 godina, ali ti si dovoljno star sada da znaš...
da moraš uzeti u obzir posledice svega što radiš.
Šta misliš o posledicama levog aperkata?
Ništa tu nije smešno.
To sam i pokušavao da ti kažem.
Je li moj sako ovde? - Da.
Znate, na neki način, nadam se da ćeš izgubiti taj posao.
To nisu ljudi sa kojima bi se trebao povezivati.
Raspravljali smo o tome, još kad sam bio u srednjoj školi.
Gde drugo mogu da zaradim takav novac?
Znam da je veoma velikodušno gdina Flanagana, ali sam se pitala da li...
U koje vreme će te Čet pokupiti? - Oko 8:30. Hoćeš li da nam se pridružiš?
Oh, Toni, slušaj me. Zar Četov ujak nije vrlo blizak prijatelj Rankinsovih?
Da, mislim da se zabavlja sa sobaricom odozgo.
Hoćeš li biti ozbiljan?
Gdin Rankin je u Odborima nekoliko velikih korporacija.
Zašto ne pitaš Četa da te upozna... - Majko.
Pokušavam da te razumem, ali Čet je moj prijatelj.
On nije kontakt. - Šta nije u redu ako ga zamoliš za uslugu?
Ništa, ali ne takvu vrstu usluge.
Žao mi je.
Ne moraš tako osorno da mi odgovaraš.
Dobro veče. - Dobro veče.
Je li Toni ovde? - Hej.
Zdravo.
Kako je šampion?
Dobro. Jesi li sve ispravio?
Oh sigurno. Sve osim Karsonove glave.
Možda ću morati da mu dam jednu srebrnu ploču za to.
Zvuči kao da se ponosiš time.
Pa, trebao bih da budem. Trenirao sam klinca, zar ne?
Trebalo bi da ti je drago zbog toga. Prvi put kad sam ga video na igralištu...
Vaš interes za mlade ljude je veoma pohvalan, gdine Flanagan.
Ali ne pokušavam da odgajim sledećeg svetskog šampiona.
Čovek mora biti u mogućnosti da se brani, gđo Lourens.
Okrutan je i poguban ovaj svet u kojem živimo.
Da, svesna sam toga.
Izvinite, moram da idem. - Toni, čekaj.
Pa, zbog čega si se tako uparadio? Držiš li bar ili nešto?
Ide na ples u kriket klub.
Imam mog prijatelja kojeg obično moram da odnesem kući.
Divan je taj razgovor na tvom oku.
Toni, da se nisi usudio...
Majko, ako me neko pita, reći ću im da me je pogodila loptica za bagminton.
Kada stigneš tamo, nadam se da ćeš se setiti...
Hoću, majko. biću ljubazan prema svim starim damama.
I igraću sa svim zidnim cvetovima, i steći ću puno kontakata.
Laku noć. - Pa, lepo...
se provedi.
Još si na tome, zar ne, Kejt?
Dupli burbon i dupli skoč.
Neka skoč bude običan, može li? - Da gdine.
Ujače Morton. - Pa, Čestere.
Vidim da si u poslu u istom starom maniru.
Samo mali đumbir.
Dobro veče, Toni. - Dobro veče, gdine.
Bar si ovde. Pretpostavljam da bi trebali biti zahvalni za to.
Ujače Morton, ne bih propustio klubsku igranku ni za šta na svetu.
Ujak Šipen te traži. - Stvarno? Dr. Šip je ovde?
Nije li ovo okupljanje malo divlje za njega?
Treba li to da bude smešno, Čestee? - Strašno mi je žao. Izgubio sam glavu.
Ovde je. - U redu, dolazim odmah.
Bolje da dođeš, pre nego što se naliješ.
Takav topao, ljubazan poziv.
Nikada nisi upoznao svetski poznatog genetičara, dr Šipa?
Mislim, ovaj je dobar ujak.
On je veliki ekspert za nasledstvo nasuprot okruženju.
Drži ovo na ledu. Hajde.
Još uvek pokušava da sazna da li se gvinejske svinje rađaju takve...
ili moraju to da nauče.
Dr Šip, kako ste? - Čestere, dobro izgledaš.
Čist život i ispravno razmišljanje, gdine. Ovo je moj cimer, Toni Lourens.
Drago mi je da vas upoznajem, gdine. - Kako si, mladiću?
Lourens?
Entoni Džadson Lourens?
Da, gdine. - Pa, Morton mi to nije rekao.
Bio sam sjajan prijatelj vaše bake po ocu, gđe DeVit Lourens.
Ali pretpostavljam da je se ne sećaš.
Ne, gdine. Umrla je u Evropi kad mi je bilo 7.
Saznao sam da se ona i moja majka nisu dobro slagale.
Porodice ponekad imaju te male razlike.
Kako ste se dvoje momaka upoznali?
Obostrani interesi. Toni je student, aktivan u aferama u kampu.
Džentlmen. - Vidim.
Privlačenje suprotnosti.
Pa, nadam se da ćemo se ponovo sresti, Entoni.
Provodiš li leto u Filadelfiji? - Da, gdine. Ovde imam posao.
To je nešto o čemu bi trebao i ti da razmisliš, Čete.
Gdine, dovoljno je teško pokušati ukrasti...
nešto od mojih para od ujka Mortona.
Kada i ako se pokažeš sposobnim da upravljaš svojim bogatstvom, Čestere...
rado ću se odreći svog starateljstva. - Nemojte biti suviše težak prema mladosti.
Idite i uživajte, momci. I, Čete, pokušaj da nas ne osramotiš.
Gdine, ranili ste me.
Drago mi je što smo se upoznali, gdine. - Hvala vam.
Pokušavam da te obavestim. Nisam znao da si toliko zainteresovan.
Ja sam bio izvršilac testamenta gđe Lourens, pa je prirodno...
Dekan je, u stvari, govorio pohvalno o ovom momku Lourensu.
Stvarno? Pa, videćemo kako će se razvijati.
Zanimljivo nasleđe tamo.
Najzanimljivije.
Kao da prelazimo Saharu na sunčan dan.
Vratimo se u oazu.
Pa, Kartere Henri, kako si?
Kad si se vratio u grad? - Pre nekoliko nedelja.
Zdravo, mislila sam da ćeš me pozvati. - Pa, dušo, brojevi me zbunjuju.
Ovo su Toni Lourens, Džoan Dikinson i moj rođak Karter Henri.
Kako ste? - Budi fin prema Karteru...
zato što ima 20 miliona $. Pa, 18, gore dole nekoliko.
To si ti. - Ko?
"Nemoj davati gas, oslobodi ga", ko.
Tako je. - Izvinite?
Pretpostavljam da se dama vratila kući pre nego što se sladoled istopio?
O čemu to pričate?
Kartere, dragi, izvini. Ovom džentlmenu dugujem veliku uslugu.
Rana koju ima je zbog mene.
Pa, u tom slučaju, mogu li da naplatim? Mislim, možemo li odigrati ovaj ples?
Ne smeta vam, zar ne Kartere? - Ne.
Pa, ne gledaj u mene.
Šta je ovo?
Zatekao si me. Uvek sam mislio da je stidljiv.
Pa, ne razumem.
Ako studiraš da budeš advokat, zašto takav posao?
Jačaš mišiće za fudbalski teren?
Mora da postoji neki razlog.
Pa, daj mi nagoveštaj. - U redu.
Počinje sa K.
Odlaganje problema. - Ne.
Sticanje gotovine.
Trebaju mi novac.
Hteo sam da kažem nešto pametno, ali to je iskreni odgovor, zar ne?
Imam velike ambicije.
Imam još jednu godinu na Prinstonu i tri godine pravnog fakulteta.
A onda mi treba vreme dok započnem praksu.
Bar imaš gde da odeš. - Zar ti nemaš?
Šališ se? Nemam talenat. Ništa.
Bio sam veoma pažljivo obrazovana da budem idiot.
I bila sam vrlo dobar student.
Naravno, većina devojaka koje znam su već u braku.
Sa vrlo lepim mladim momcima.
Vrlo opreznim, razumnim mladićima.
Samo što nije bilo mnogo važno za kojeg su se finog momka udale.
Misliš bilo ko, ko nije došao sa pratnjom?
Sa staromodnim okovratnikom i staromodnim porodicama.
Oh, ne znam. Samo mi izgleda da bi tu trebalo da bude više.
Ali pretpostavljam da nema. Ne tamo gde ću verovatno naći, u svakom slučaju.
Ne znam zašto tako mislim. Karter zaslužuje bolje od toga.
Karter. On je momak sa 20, manje više 2?
Jeste li vas dvoje...?
Ne, ne, nismo vereni.
Još me nije pitao. - Očekuješ li to?
Pa, mislim da hoće.
Izbacuje te iz prometa, zar ne? - Moram reći ne.
Ako Karter može da ima svoje vreme, zašto ne bih i ja?
Pored toga, većinu leta će biti odsutan.
Reorganizuje jedan od svojih rudnika.
To je lepo. Ja ću biti u gradu.
Pa, onda ćemo se povremeno viđati.
Teško je izbeći.
Mogu li da te nazovem ponekad?
Ako želiš. - Voleo bih. To jest, ako voliš hamburgere.
Ja sam čili devojka.
Pa, u redu je. Nemamo problema.
Pa, bilo bi vreme da uđemo unutra.
Uzgred, želim da upoznaš mog oca jednom. On je advokat.
Dikinson? Misliš, Gil... Dikinson i Douz?
Isuse, misliš li...?
ljudi će pomisliti da se družim sa tobom da bih upoznao tvog oca.
Nije on tako dostupan.
GREJDIJEV RESTORAN
Jedan hamburger, jedan čili, dolaze.
Koji bi to moj savet želela? Kako da se oprostiš?
To je poenta. Ne želim da se oprostim.
Ako volimo jedni druge, zašto bi trebali?
Jer Toni ima više osećaja nego ti.
Ne može ti ništa ponuditi, i neće tražiti od tebe da ga čekaš.
Zato će otići plemenito iz tvog života...
i blesavo se dobro potruditi da te zaboravi.
Čet, zar ne vidiš? Mogla bih da budem sa Tonijem.
Mogla bih da budem deo njegovog života. Mogla bih da mu pomognem.
Znam da u početku neće biti lako...
ali ne želim da izgubim te godine. To bi mogle biti divne godine.
Da, naravno.
Filadelfija ima posebnu tehniku za ovakve situacije.
Mogu da nađem desetine načina da se to prekine.
Siguran sam da tvoj otac može naći na stotine.
Ne, nisi u pravu. Ocu se Toni sviđa.
Stvarno? Da li?
Ne znam, možda ste oboje dovoljno ludi da zagrizete u to.
U svakom slučaju, imate pravo da pokušate.
Nemoj da čekaš, Džo.
Ne daj im šansu da porade na vama.
I ne dozvoli im da ti urade ono što su meni uradili pre dve godine.
Kako to misliš? - Misliš li da mi se ovo stvarno sviđa?
Bili smo čak venčani.
Cela dva dana.
Njena porodica je bila vrlo razumna oko poništenja.
I, naravno, neki novac je promenio vlasnika.
Čete, tako mi je žao.
Samo se pobrini da meni ne mora da bude žao zbog tebe.
Udaj se za njega i udaj se sada. Ne mogu da otpišu Tonija.
Ali ja samo... - Nateraj ga da se oženi.
Kako? - Na način na koji se žene udaju...
za muškarce još od kamenog doba.
Oh, Toni.
To nije baš pogodno za razumno razmišljanje.
Bolje da se vratim pre... - Ne želim razumno razmišljanje.
Ni ja.
Znaš, smešno je.
Svaki put kad sa nečim požurim...
kao da imam taj glas u glavi koji mi stalno govori:
"Nikada nisam trebao to da uradim. To nije dolazilo u obzir. "
Ja kažem: "Da, u pravu si. Sledeći put, biću dobar momak.
Konfuzija u glavi. Štipkanje za obraze.
Provedi ceo život u brojanju od 1 do 10. "
Zaista postoji samo jedna odluka...
i upravo sam je doneo.
Mislim da ne želim ovo da čujem.
Hajde. - Zar ne možemo ostati na nekoliko minuta?
Ne. Odvezimo se u Merilend večeras...
možemo dobiti dozvolu ujutru, možemo se venčati.
Toliko te volim.
Moraš se udati za mene. Mislim, hoćeš, zar ne?
Oh, Toni, jesi li siguran da nećeš zažaliti?
Da, siguran sam, dušo.
Ali, vidi, imam samo 90 $ kod kuće i 600 $ u banci.
Mi smo siromašni ljudi. Ne smeta li ti to?
Toni, toliko mi smeta...
stavila sam torbu u gepek ovog auta, i sve je spakovano.
I ako je otvoriš, imam dnevnik.
I stavila sam imena naših prvih četvoro dece.
Četvoro? U tom slučaju, nemamo ni minut da izgubimo. Hajde.
Odmah dolazim.
Volim te.
Zdravo mama. Šta radiš tako kasno?
Čekala sam te.
Dobro veče, Džoan. Hoćete li oboje ući?
Pa, Džoan i ja smo... Je li to nešto posebno?
Pa, imam iznenađenje za tebe.
Pa...
Oče. - Zdravo, Džoan. Toni.
Dobro veče, gdine.
U redu, kako sam se odala?
Kad pokušavaš da se tajno spakuješ...
ne bi trebala da tražiš od sluškinje da ti pomogne u peglanju.
Pa, gdine, venčaćemo se večeras.
Vidim. Pa, i očekivao bih nešto takvo.
Samo bih se nadao da ćete vas dvoje doći do mene...
pre nego što preduzmete konačne korake.
Gđo Lourens i ja smo sedeli ovde, osećajući se prilično starim i zapostavljenim.
Žao mi je. Pretpostavljam da bih trebao...
Toni, da li se protiviš tome da to sada raspravimo?
Ne, ne protivim se da raspravimo.
Ali to neće ništa promeniti.
Vidiš, oče, ako si doneo pušku, previše si poranio.
A ako si došao da nas zaustaviš, zakasnio si.
Onda ti neće smetati da ostaviš Tonija i mene same nekoliko minuta.
Zašto ne mogu da ostanem?
Ćerka se obično pošalje van sobe.
U redu je, dušo. Hajde.
Džoan, draga, dođi u kuhinju, popij šolju kafe sa mnom.
Izgleda strašno srednje-viktorijanski.
Pa, hoćemo li da sednemo? - Da gdine.
Tvoja majka je donela malo leda i sode.
Da popijemo piće? - Da, voleo bih.
Počinjem da osećam to suvo, iskrivljeno osećanje.
Nema razloga za to. Neće biti takvih scena.
Pa, Toni, pokušaću da budem kratak.
Ne moraš da me ubeđuješ da si dobar mladić.
Tvoja majka je srećna zbog Džoan.
Mi samo razmišljamo o onome što je najbolje za oboje.
Sad, vraćaš se u Prinston sledeće nedelje.
Pitam se jesi li imao vremena da napraviš bilo kakve planove.
Pa, nismo baš o tome razmišljali, ali i drugi parovi to rade.
I ako se dvoje ljudi vole, zašto...
Obično bih se složio sa tobom.
Ali vi niste prosečan mladi par.
Ni Džoan nije prosečna mlada devojka.
Oh, ne mislim da kažem da je pokvarena, tačno...
ali nisam mogao da joj pomognem nakon što joj je umrla majka.
Gdine, ne mogu joj dati ono što imate, ali mislim da to ne očekuje.
U redu, sad...
pretpostavimo da je pokušala da napravi ovo ogromno prilagođavanje.
Živeti u jednoj sobi, prebrojati penije, i sve ostalo.
Bio bih više zabrinut zbog toga kako bi to uticalo na tebe, Toni.
Shvatanje da je, dan za danom, lišavaš...
onih stvari koje je uvek koristila.
Bio bi prisiljen na kompromise, Toni.
I bojim se da ćeš ugroziti jednu stvar koja te čini jedinstvenim:
Tvoju veru u sebe. Tvoj ponos.
I najgore od svega...
uništićeš ono zbog čega se Džoana zaljubila u tebe.
Nikad ne bih dopustio da dođe do toga.
Od građevinarstva uvek mogu da živim dobro.
Misliš odrekao bi se prava?
Zar ti to toliko malo znači? Nisam stekao takav utisak.
Naravno, to je poslednja stvar koju bih želeo. - Ili bi Džoan želela.
Samo sam mislio da bih to uradio, ako ne postoji drugi način.
Ali možda postoji, Toni.
Sada, još uvek nemaš mentora za pravnu školu.
Naravno, sa svojom biografijom, nećeš imati problema da ga nađeš.
Oh, da. Proverio sam na univerzitetu, i bio sam impresioniran.
Toni, želeo bih da budem tvoj mentor.
U junu ćeš diplomirati, samo još nekoliko meseci.
Idealno vreme za venčanje.
Posle medenog meseca i kad budeš u pravnoj školi...
.dogovorićemo ti da radiš u našoj kancelariji.
Doći ćeš u kontakt sa nekim od najboljih pravnih umova u ovoj zemlji.
I dobijaćeš odgovarajuću platu da izdržavaš suprugu.
Onda kad budeš primljen u advokatsku komoru, doći ćeš u firmu.
Uveren sam da ćeš u dogledno vreme...
postati partner u Dikinson i Douz.
Vau!
Je li to "vau" sve što možeš reći?
Ne, gdine. Samo pokušavam da dohvatim vrh glave.
Otvara nove vidike, zar ne? Samo odlaganje do juna.
Samo kako ste...? - Ali razumi me, Toni.
Nećete imati poseban tretman jer si moj zet.
Upravo suprotno. Moraš se dokazati sopstvenim zaslugama.
Ali ne želim nikakav poseban tretman. Odradiću svoj...
Ja ću... ali ne bojim se... - Fino, fino.
Ako mi oprostiš, imam klijenta rano ujutru.
Vreme je da ih pozovemo. - Pa, bio sam... Oh, da.
Oh, Toni. - Da, gdine.
Džoan može malo da negoduje.
Kad moja ćerka želi nešto, ona to želi ovde i sada.
Dozvolite mi da budem zločinac u slučaju.
Objasniću joj detalje kasnije.
Pa, ako tako kažete, gdine. Dušo!
Oh, živeli.
Osećam kao da mi je bomba pala na glavu. Tvoj otac je bio divan.
Toni. Oh, Bože. - Dogodila mi se najfantastičnija stvar.
Dogodila se nama.
Da. Venčaćemo se, ali moramo sačekati do juna.
Jun? - Da. Dok ne izađem sa Prinstona.
Da. Toliko možemo da sačekamo. - Zašto moramo da sačekamo?
Zato, draga, jer smo malo požurili sa ovom stvari.
I bolje je tako. Praktičnije je.
Praktičnije? - Da, praktičnije.
Džoan, žao mi je što prekidam. Imam sastanak rano ujutru.
Možeš li me odvesti kući? Došao sam taksijem.
Pa, zar ne možemo samo sesti i porazgovarati o tome na trenutak?
Sve ću ti objasniti kasnije.
Ali, tata... - Dušo, zašto si tako uznemirena? Sve je super.
Hajde. Hajde.
Hvala ti, Toni. Nema razloga za brigu, draga moja. Samo se odlaže do juna.
Laku noć, gđo Lourens. I hvala vam na saradnji.
Laku noć.
Nema potrebe da budeš nevesela, Džoana.
Samo sam ukazao na neke od prisutnih problema.
Oče... ušla sam u tu kuću sa momkom koji je želeo da se uzmemo večeras.
Deset minuta kasnije, on se predomislio.
Kako si uspeo da ga nagovoriš na to?
Nisam ga nagovorio. Možda sam mu predložio.
Ali Toni je doneo odluku. - Kakvu odluku?
Nije imao mentora za pravnu školu. Naravno da je pronašao jednog.
Ali ako to mogu reći, ne sa razlikom u vidu Dikinsona i Douza.
Ti ćeš biti njegov mentor? - Da.
Moja ponuda uključuje više od toga: plata dok je u pravnoj školi...
i kasnije, mesto u firmi. To je moje definitivno obećanje.
Nije ni čudo što je bio zahvalan.
To je bila prava obaveza za tebe.
Na šta se Toni morao obavezati?
Samo da sačekate. Da vam damo oboje vremena da razmislite o stvarima.
Mladi ljudi povremeno menjaju svoje mišljenje, znaš.
Da me oženio večeras...
da li bi ponuda i dalje bila na snazi?
Pa, impulsivni trenutak je jedna stvar.
Da je ostao pri njoj, ne. Bojim se da se ne bi uklopio.
A Toni je to shvatio? - Siguran sam da jeste.
Vidim.
Draga moja, ako se protiviš njegovoj odluci... - Oh, ne, ne. Zašto da se protivim?
Kao što je Toni rekao, ovo je mnogo praktičnije.
Čet je pogrešio.
Sve što si trebao da uradiš je da učiniš ponudu dovoljno atraktivnom.
Draga moja, razumem tvoje razočaranje.
Bićeš usamljena dok je odsutan zbog školi. Vidi, imam ideju.
Sali Tridvel plovi za Evropu 20.-tog.
Zašto joj se ne pridružiš? - Možda i hoću.
Možda i hoću.
Zdravo, Toni, drago mi je da te vidim. Kući za praznike?
Da, upravo sam stigao sinoć.
Nisam znao hoćete li moći da me vidite jutros.
Tebe uvek mogu da vidim, Toni. Hajde, sedi.
Šta mogu da učinim za tebe?
Gdine, nisam se čuo sa Džoanom već dve nedelje, a ja...
U stvari, hteo sam da te pozovem.
Toni, ja...
Pa, nema smisla okolišati.
Dobio sam ovo pre pola sata.
CDU315 21 PD INTL FR = CD PARIS VIA WUCABLES 22 1051A= GDIN GILBERT DIKINSON ZDANJE FRENKLINOVA KULA TAJLER ULICA 804 FILADELFIJA (PENSILVANIJA)=
KARTER HENRI I JA SMO SE VENČALI U AMERIČKOJ AMBASADI OVDE JUTROS. SREĆAN BOŽIĆ= DŽOAN=
Žao mi je, Toni.
Kad se Karter vratio i saznao da je otišla pratio ju je do Evrope.
Toni, uveravam vas, ovo ne treba da narušava našu ličnu vezu.
I dalje se nadam da ćetš doći u firmu kako je planirano.
Želite li da te provedem okolo
i upoznam sa nekim ljudima sa kojima ćeš raditi?
Ne, ne, možda nekog drugog dana.
Toni.
Ima nešto u toj maloj crnoj knjizi.
Šta je pod Z? - Toni, daj da te odvedem kući.
Zelda, kako izgleda?
Jesi li ikada video bebu koja ima dve glave?
Ne. Hajde, pozovi je. - Ne.
Hajde. Hajde, Čet. - Toni.
Dve glave.
Onda ćemo razgovarati sa obe.
I ne mora da dovodi prijateljicu.
Halo, Toni? - Halo, gđo Lourens?
Da, ovde Čet. - Oh, Čet, jesi li video Tonija?
Da, ja sam sa njim. Samo sam hteo da znate da nije sam.
Pa, je li dobro?
Nije baš trezan, ali je u redu.
Dovešću ga kući čim budem mogao.
Hej, Toni! - Hej.
Zdravo, Zelda, dušo. Zašto ne dofuraš ovde dole?
Da, dovedi obe.
Sve je u redu. Ti uzmi ovo. Ja ću uzeti ono.
Gđo Lourens, žao mi je. Ne, on je u redu, zaista.
Čet, ja...
Halo, Čet.
Ovde Majk Flanagan. Gde ste?
Oh, ti si strašno sladak, dušo. Dođi ponovo.
Sačekaj ovde, odmah se vraćam.
Hej, ujka Majk.
Hej, hajde, momče. Hajde. Popij piće.
Srećan Božić.
Svi moraju biti srećni. Srećan Božić.
Zašto je morala da ode i da se uda?
Hajde, momče
Hajde, idemo kući, a?
Je li u redu? - Oh, naravno. - Mogu li nešto učiniti?
Mislim da si već uradila dovoljno, Kejt.
Izvoli.
Još uvek se sažaljevaš?
Napravio si prilično dobru predstavu od toga, znaš.
Ne, više ne.
Sve što joj je trebalo bilo je vreme da razmisli...
i prodala se najvišem ponuđaču.
Stvarno moram da čestitam starom Dikinsonu.
Svakako me je dobro izradio.
Zašto ga nisi opalio po nosu?
Šta, i izgubim dobru vezu? Previše me je koštalo da je dobijem.
Upravo sam naučio pravila igre.
Toni, pretpostavljam da je ovo delimično moja greška.
Oh, ne, ne brini za to, mama.
Dragi Deda Mraze, molim te da mi doneseš lokomotivu i izviđačku uniformu.
I lepu vreću trikova.
Zato što će Toni biti vrlo pametan dečko.
UNIVERZITET PENSILVANIJE OSNOVAN OD BENDŽAMINA FRENKLINA 1740
PRAVNI FAKULTET PRAVNA BIBLIOTEKA INSTITUT PRAVNIH ISTRAŽIVANJA
Zar paisano ovde ne može da hoda?
Izvini, Luis.
Zdravo, Luis. Treba li ti pomoć? - Oh, hvala, Toni.
Nezgrapni košarkaši.
Koga ste pokušavao da impresioniraš?
Ne verujem da će se Riordan i Gan upuštati u zakone o korporacijama.
Mogu li da ti poverim malu tajnu?
Možda neću otići kod Riordana i Gana.
Jesi li čuo za Varton, Bidl i Klejtona? - Ko nije?
Džon Maršal Varton je odlučio da napiše knjigu...
o Šermanovom Antitrust zakonu.
Zamolio je dekana da mu preporuči nekog pametnog mladića da mu pomogne.
Da? Kako je tebe izabrao? - Bio sam i sam iznenađen.
Luis Doneti, druga generacija Italijana, koji nije iz društvene elite.
Jedini način da to shvatim...
je da si mi ti bio konkurencija, ali si već smešten.
Naravno, Dikinson i Douz imaju dostojanstvo, Toni...
ali ne onakvo kao Varton, Bidl i Klejton.
Sjajno. Bez zezanja. Čestitam.
Ako dobijem posao, bićemo u istoj zgradi.
Svratiću do tebe i častiti te ručkom, huh?
Misliš, još nisi postavljen?
Ne žurimo. Nemam svoj razgovor do sutra.
I znaš šta?
Srećnik će provesti leto u porodičnoj vili.
Moraćeš da mi održiš kurs kako koristititi vijušku u društvenoj eliti.
Poželi mi sreću, Toni. - Da.
Majko, poznaješ li Džona Maršala Vartona?
Ne, nega ne poznajem. Ali dobro poznajem njegovu ženu.
Da, radili smo u nekoliko Odbora zajedno.
Kako izgleda?
Pa, ona je šarmantna i veoma je privlačna.
Zašto pitaš?
Uđite. Vrata su otvorena.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Vi mora da ste... Za minut ću biti sa vama.
Nismo pokrili ove slike, imaćemo santimetar prašine na njima.
Bilo je... hvala.
Ovog jutra je okolo bio apsolutni haos.
Imam negde ovde cipele.
Nema veze. Tu ste.
To su radovi koje je gdin Varton želeo. Vrlo su teški.
I da li bi vam smetalo da ovo odnesete u banku?
A ovo je propusnica za garažu.
Ključevi od auta. Dajte ovo sekretaru gdina Vortona.
A ti računi su...
Oh, mogu oni to da shvate u kancelariji.
Jesam li se setila svega?
Tako sam zbunjena od jutros. - Da, pa, malo sam i ja zbunjen.
Sad, šta sam uradila sa mojim cipelama?
Evo ih.
Hvala vam.
Znaš, mislim da bih trebala da vam dam nešto zauzvrat.
Da vidim, ovo je lista donatora simfonijskog orkestra.
A ovo je okvirni program za dobrotvorni bal.
Mislite, niste iz...? - Ne, gđo.
Oh, naravno. Vi ste sin gđe Lourens.
Da, madam. Toni Lourens. - Strašno mi je žao.
Samo ću ih staviti ovamo.
Recite gđo Vorton, ako joj još nešto treba, da odmah pozove moju majku?
Da, reći ću gđi Vorton, čim obuče cipele.
Mislite, vi ste...?
Ko ste mislili da sam ja?
Pa, nisam bio siguran. Mislio sam da ste sekretarica gđe Vorton.
Vidiš, video sam gdina Vor...
Mislim...
Pa, u stvari, moja majka je kriva za to.
Nikad mi nije rekla ništa, a ja jednostavno nisam...
Nisam znao da ste tako mladi.
To je tako... - Hvala, veoma sam polaskana.
U svakom slučaju, kvit smo.
Ako ćete sačekati minut, pogledaću ih ovamo.
Izvinite, mesto je u neredu ali se selimo na selo preko leta.
Rekli ste da ste upoznali mog muža.
Nisam ga baš upoznao. Prošle godine je održao predavanje na pravnom fakultetu.
Studirate li pravo? - Da, gđo, ja...
Pa, završiću na Penu sledećeg juna. - To je vrlo zanimljivo.
Baš sam htela da popijem čaj. Hoćete li i vi? - Voleo bih.
Još jedna šoljicu, Grejs, molim te, za gdina Lorensa. - Da, madam.
Sedite. - Hvala.
Moj muž želi da napiše knjigu o Šermanovom Antitrust zakonu.
Oh, zaista?
Prošle nedelje je razgovarao sa studentom sa univerziteta...
Dobro ih prošetaj, Rolande. Trebaće im.
Nije li to bilo sjajno? - Sjajno.
Oni su kao mali momci izašli iz škole.
Vi ste kao devojčica puštena iz škole.
Mislila sam da to nikada neću čuti. - Šta?
To je prva lična stvar koju ste mi rekli od kako ste odseli ovde.
Vi pravnici ste svi slični.
Čak i kad ste najšarmantniji, mogu da čujem kako vaš pravni um funkcioniše.
Pa, ne biste to znali.
Zdravo. Vratili ste se tako brzo?
Proveli smo divno popodne. - I ja sam.
Toni, pročitao sam vaše beleške o odluci Standard Oila.
Oni su divno sređene. - Hvala.
Sad, mislim da je sledeća stvar... - To je sve za sada.
Zašto misliš da sam ga odvela na jahanje?
Zakopao se u pravne knjige 16 sati dnevno.
To je samo utisak koji pokušavam da ostavim.
Sad kad mislim da je gotovo, izgledaš malo iscrpljeno u poslednje vreme.
Nemoj dugo ostati ovde. Seti se, imamo goste na večeri.
Moram da završim... - Ne možeš se izvući.
Predivan mladić uvek je prednost na večeri.
Pa, hvala.
Nadam se da ne mislite da se žalim na taj posao.
Ne, ne.
Kerol je bila u pravu. Bio sam neuviđajan.
Hoćemo li se obući?
Hvala.
Dugo je prošlo od kako sam igrala, skoro sam zaboravila kako.
Pa, bilo je veoma ugodno gledati.
Nikada nisam naučio da igram sa osećanjem. Uvek sam koristio dijagram.
Džone, ti divno igraš.
Da popijemo piće, hoćemo li?
Toni? - Oh, da, gdine.
Je li martini u redu? - Sasvim.
Naši prvi gosti. Karter i Džoan, sigurno.
Karter Henri je jedan od retkih mladića koji su ostali na ovom svetu...
koji veruju da poziv u 8:00 znači u 8:00.
Toni?
Oh, žao mi je. Hvala.
Izvinite. - Pa, pa, Džoan i Karter.
Džoan, draga. Zdravo, Kartere. - Kerol.
Popij piće. - Divno. Mogao bih jedno.
Kakva divna haljina.
Mislim da nisi upoznao mog pomoćnika. Toni Lourens.
Naravno, zdravo. Dobro je videti te opet.
Drago mi je da te vidim, Kartere.
Džoan, pogledaj ko je ovde.
Tvoj otac nije rekao ništa o tome da Toni radi za gdina Vortona.
Pretpostavljam da je zaboravio da to spomene.
Izvinite.
Kartere.
Martini? - Oh, da. Hvala vam.
Pa, zdravo.
Zdravo, Toni. Dobro izgledaš.
Ti izgledaš predivno. - Hvala.
Nadam se da si veoma srećna.
Da, jesam. Jesi li ti? - Oh, da, sasvim.
Čujem da ti ide vrlo dobro.
Mislim da je otac malo povređen što si ga tako nehajno napustio.
Nisam ga napustio. Mislim da nismo nikada ni počeli.
Pa, to stvarno nije bitno.
Na kraju krajeva, niko ne može da te krivi što si prihvatio bolju ponudu.
Svi mi to radimo na duže staze, zar ne?
Želiš li piće?
Sve je u redu. Uzmi ga. Nije... nisam ga ni liznuo.
Hoćeš li piće?
Toni.
Toni?
Ti si luda. Znaš to, zar ne?
Taj hod niz hodnik sada...
to je bio najduži hod u mom životu.
Oh, Toni. Toni, Toni.
Zaboravila sam. Zaista sam zaboravila.
Šta si zaboravila?
Kako izgleda biti sa nekim ko...
Hvala ti, Toni, što mi se ne smeješ.
Dajmo sebi nešto za pamćenje, Toni.
Ne želiš to. - Da, da. - Ali ja želim više.
Nemoj biti pohlepan.
Ne, ozbiljan sam.
Kreneš u jednu šetnju niz hodnik i izludiš me do kraja mog života.
I ti vratićeš se tamo zadovoljna.
Imaćeš svoj letnji trofej na jahačkom biču...
ali gde mene to ostavlja?
U redu.
Mogu samo...
Slušaj me. Ne, slušaj me.
Ti nisi vrsta žene koju mogu da iskoristim i zaboravim.
Ti si vrsta koju moram da imam, da je čuvam i volim dokle god sam živ.
To je nemoguće. - Zašto je to nemoguće?
Zato što sam mlađi od tebe? Jer ne mogu da ti dam sigurnost?
Jer će ljudi pričati? Nije me briga za to. Jer mogu ti dati mnogo više, Kerol.
Razvedi se. Razvedi se. Molim te, udaj se za mene.
Ne govori to.
Ne mogu.
Sad ne mogu ponovo da počnem svoj život.
Oh, ali hvala ti, Toni.
Odlazim sa nečim mnogo boljim nego što sam se nadala da ću naći.
Nečim divim.
Hvala ti, Toni.
Dobro jutro, gdine Lourens. - Dobro jutro. Je li gdin Varton sišao?
Da gdine. U radnoj sobi je, gdine. - Hvala.
Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro, Toni.
Planina je radila i donela masovnu gomilu štampe.
Samo pogledaj. Godine rada.
Pitam se da li će bar neko biti impresioniran.
Mislim da hoće, gdine, ako mogu da ga podignu.
U pravu si. Pa, u svakom slučaju, Toni, bila si od velike pomoći.
Nije mi strana činjenica da je bilo izvesnih...
podtokova u našem odnosu.
Ni vi a ni ja, naravno, ne želimo da o tome raspravljamo.
Ja samo želim da istaknem da ste se ponašali veoma dobro.
Između ostalog, taktički ste se uzdržali od pitanja...
hoćete li biti pozvani u firmu Vorton, Bidl i Klejton.
Način na koji sam ja to video, gdine, je...
bio pozvan ili ne, dobio sam dobro pravno iskustvo...
i bila je privilegija da radim sa vama.
Uvek znaš da kažeš pravu stvar, zar ne?
Pa, moram da te upozorim da će napredovanje biti malo sporo.
Ja ću učiniti ono što mogu, ali ne mogu da zanemarim politiku firme.
I oni mogu biti veoma iritantni za nestrpljivog mladog advokata.
Malo sam o tome razmišljao, gdine...
i palo mi je na pamet da bih mogao se specijalizujem za poreze.
To je relativno novo polje i ne bi bilo puno konkurencije.
Vrlo zanimljivo razmišljanje.
Sledeće nedelje ću ti urediti kancelariju.
Nadam se da ćeš moći da je koristiš.
KOMUNISTIČKA ARMIJA IZVRŠILA INVAZIJU NA JUŽNU KOREJU!
Hvala, kapetane. - Zadovoljstvo mi je, poručniče.
Znaš li je li tamo momak po imenu Gvin?
Ne znam, poručniče.
Imaš li momka po imenu Gvin? - Oh, da. Tamo. - Hvala.
Hej. Hej, ja sam, Toni.
Ćao. - Kako si?
Odlično sam.
Nisam znao da si u području. Lekar me je pozvao. - Rekao sam mu.
Mislio sam da bi mogao da mi isposluješ fin laan posao u Diviziji.
Naravno. Ako ne želiš da trošiš najbolje godine svog života...
na kucanje nebitnih presuda vojnih sudova.
U svakom slučaju bi se dobro uklopio. Mislim, niko gore ne zna ni da speluje.
Ako mi date svoju malu crnu knjigu, možda ću dobiti Zeldu da te uteši.
Neka vrsta privatne privilegije.
Hajde. Ja sam PFC, ti lenjivče. - Pardon?
Gdine.
Lekar mi je rekao... Kako ti je ruka?
Pa, otišla je svojim putem...
i ja mojim.
Izneli su je malo pre.
To bi bila smešna slika u Kriket klubu.
Sa dvoglavom Zeldom i jednorukim pijanicom.
Što je najgore u svemu, to je bila ruka kojom pijem.
Baš okupljanje klana ovde u Koreji.
Karter je ovde negde.
Karter? Ne zezaj.
Zašto? Mogao se lako izvući iz ovoga.
Pa, možda nije hteo. - Kako to misliš?
Dobio sam ovo pismo od Džoan.
Ne znam, možda sam samo čitao između linija.
Da li mogu da povučem malo? - Oh, sigurno.
Hej, jesi li spreman da idemo?
Mlitavko.
Hoćeš li nešto pre nego što odeš?
Već sam zaspao.
Rasčisti ovu stvar brzo i vrati se kući, hoćeš li, Toni?
Ne brini. Niko ne želi da je rasčisti brže nego ja. - Ne, ozbiljan sam.
Opet će me uhvatiti u njihove zamke. Trebaće mi prijatelj.
Ne brini. Biću tamo, Čet. Iskreno. Biću tamo.
Samo polako. I čuvaj se. - U redu, pazi na sebe. - Hoću.
Dobro.
Toni! - Toni!
Zašto plačeš? - Zato što mi je drago što si ovde.
Brinemo od kad smo dobili telegram.
Svi su pitali za tebe. U novinama je bio članak.
Koštao me je sanduk viskija za reportera kojeg znam.
Daj mi tu potvrdu za prtljag. Izvući ću nas odavde.
Jedna stvar. Jesi li se čula sa Četom?
Pa, zvao se kad je izašao iz bolnice. Ali to je bilo pre nekoliko meseci.
Mislim da je van grada. Izgleda da niko ne zna gde je.
Hvala, Nensi. Hoću.
Izvini.
Zdravo, Džoan. - Zdravo, Toni.
Pročitala sam da se vraćaš.
Da li dolaziš ili odlaziš?
Ne, idem u Montevideo. - To je daleko od Merilenda.
Izvinite, gđo Henri. Evo vaše karte i pasoša.
Mislim da bi to trebalo da sredi sve.
Naša kancelarija u Montevideu organizovala je vaš smeštaj.
Neko će vas sreti gdje god da se zaustavite, u slučaju da vam zatreba nešto.
Hvala. - Hvala vama.
Gde... gde je Karter? Zar se još nije vratio?
Toni, Karter je poginuo pre mesec dana na misiji.
Oh, žao mi je.
Mislim, zaista mi je žao. Sviđao mi se.
Pa i meni.
Hoćeš li dugo biti odsutna?
Stvarno ne znam koji su mi planovi, Toni.
Pa, bilo je lepo videti te opet.
Oh, da. Lepo je i tebe videti.
Poslednji poziv za Junajted ejrlajnz na letu 712...
ukrcavanje sa zapadnog prilaza, kapija 22.
Ukrcajte se svi, molim.
Sve je sređeno? - Naravno, auto čeka.
Šta je sledeće? Hoćeš li malo da se opustiš?
Ne, idem odmah na posao.
Javiću se Varton, Bidl i Klejtonu...
dok još misle da sam ratni heroj. Dobra ideja?
8-i sprat. Idem dole.
Izvinite. - Sigurno.
Srećan Božić, gdine Lourens. - Oh, srećan Božić i vama.
Oh, gdine Lourens. - Da? - Imam nešto za vas.
Gdin Klejton je zvao iz Majamija.
Voleo bi da uradite promene u Banermenovom podnesku...
i pošaljete mu ih poštom ga sutra uveče.
Sutra?
Mislio sam da je sutra Božić.
Rekao je da mu je žao, ali on će se pridružiti Banermenovima...
i želeo bi da ih pročita pre nego što budu raspravljali.
U redu.
Oh, zaboravila sam.
Zamolio me je da vam poželim Srećan Božić.
Pa, ako pozove, recite mu da se nadam da ima ugodno krstarenje.
Uđite.
Hej, Luis. - Pa, šta je to?
Mislio sam da su velike zverke otišle kući ranije danas.
Pa, uđi.
Šta ti radiš ovde?
Verovao ili ne, jedan od klijenata moje firme
ima poslovne odnose sa jednim klijentom tvoje firme.
To je šokantno. Moraćemo nešto da uradimo.
Da pošaljemo memorandum nekome.
Pa, kako ide, drugar? - Oh, dobro, dobro.
Da, tako nešto vidim.
Luis, pa, znaš kako je.
To je fabrika zakona. Treba malo vremena.
Malo vremena?
Već si se poodavno vratio.
Mislio sam da ćeš do sada imati apartman sa četiri sobe.
Da li bi sklonio nogu sa...? - Izvini.
Znaš, stvarno sam svratio da ti zahvalim.
Oh, je li? Za šta?
Za šta? Što si me izradio za ovaj poao.
Vidi, Luis, nisam... - Oh, hajde, Toni. Nemoj demantovati.
Ne znam kako si uspeo, ali učinio si mi uslugu.
Dečko, možeš li da zamisliš mene u ovom otmenom groblju?
Preko Riordana i Gana, čovek može negde da stigne...
pre nego što mu arterije postanu mermer.
Znam. Čitao sam o suđenju Maseliju. - Čak sam uleteo i u politiku.
Radim sa tvojim starim prijateljem.
Veliki Irac po imenu Flanagan.
Oh da? On je sjajan momak.
Trebao bi da svratiš da nas vidiš ponekad.
Politički Klub Južne strane. Spoji se sa masom, Toni.
Koristio bi nam advokat velike korporacije na našoj strani.
Dobro. Dobro. Izneo si svoj stav, Luis.
Oh, hajde, Toni.
Razveseli se. Razveseli se.
Klijent za 50.000 godišnje može ušetati bilo kog dana.
Ne kroz ta vrata.
Takvi klijenti su rezervisani za seniore.
Pa, Toni, ako naiđem na nekog starog, klijenta okolo koga ne mogu da koristim...
poslaću ga ovde u ime starih vremena.
Ako je to jedan od Maselijevih prijatelja, nemoj se truditi.
Molim te. Svi Maselijevi prijatelji su već mrtvi.
Srećan Božić, čoveče.
"Srećan Božić, čoveče."
Srećan Božić.
Tomas, Tomas, Tomas.
Jednostavno ne znam.
Izvinite? - Izvinite vi...
Mislio sam da razgovarate sa mnom. - Ne, ne, razgovarala sam sa Karlosom.
Karlos? - Ovo je Karlos.
Oh, sad vidim. - Na žalost, nije od pomoći. Ne zna da čita.
Tražila sam advokata. - Advokata? - Da.
Da ne znate kojim slučajem nekog, jel' te?
Da. Da verujem... verujem da mogu da vam preporučim jednog.
Oh, pa, želela bih iskrenog.
Oh, taj čovek je besprekoran.
Samo idite na osmi sprat i potražite gdina Lorensa.
Hvala vam. - Kako ste?
Počela sam da mislim da niko više ne praktikuje pravo u Filadelfiji.
Hoću da dodam klauzulu u moj testament.
Želim da se to odmah završi.
Hoćete li to uraditi?
Pa, da.
Hoćete li da sednete? Gđo Lori. - Hvala.
Sad, da li mogu da znam vaše ime, molim?
Ja sam gđa J. Artur Alen, a ovo je Karlos.
Kako si, Karlose?
Kad sam ustala jutros, Karlos je došao srećan da me pozdravi.
Odjednom sam se zapitala šta bi mu se dogodilo da mene nema?
Sluge bi ga zadržale na neko vreme.
Ali posle toga, šta?
Oh, sluge?
Da. Oh, pa, Kuk i Alis ne vole pse.
Ali svi ostali ga prosto obožavaju.
Izvinite me samo na trenutak.
KO JE DOĐAVOLA GĐA J. ARTUR ALEN!
Gđo Lori. - Naravno.
Da li biste se pobrinuli za ovo, molim vas? Mnogo vam hvala.
Sad, kako ste rekli...
Možda vam se to čini malom stvari, gdine Lourens...
ali Karlos mi puno znači.
Želim da budem sigurna da će otići kod nekoga ko će ga voleti i ceniti ga.
Mislim da ste sasvim u pravu.
Uostalom, ujutru sam uzela voz i krenula ovamo.
Ovde? Mislite na naše kancelarije?
O, ne. Prvo sam otišla u svoju advokatsku kancelariju.
Ali svi koji me poznaju ili ja znam njih su već bili otišli.
I tamo je bila ta priglupa devojku na prijemu.
Bila je za stolom. Nije me ni poznavala.
Sišla sam onda u hol, i taj fini gdin Oneti...
Doneti, je razgovarao sa mnom.
Nećete mi zameriti ako vas pitam ko je vaš advokat?
Gilbert Dikinson iz Dikinson i Douz.
Možda ih poznajete? - Oh, da, zaista ih poznajem.
Želite li da ga nazovem i objasnim mu da ste ovde?
Pa, ne znam zašto bi trebali.
Izvinite.
Halo? - Halo, Toni.
Baš sam odlazio iz kancelarije kad me je vaša sekretarica zaustavila.
Čujem da imate sjajnog posetioca.
Za vašu informaciju, gđa J. Artur Alen je direktor...
i većinski vlasnik Alen Oil kompanije.
Dakle, imate između 50 i 100 miliona koji sede preko puta vas.
Toni, jeste li tu?
Oh, da, gdine.
Zdravo, momče. Zdravo, zdravo. Da, gdine?
Da li vam je poznato da su Dikinson i Douz njeni advokati?
Da gdine.
Jesi li ih obavestio da je ovde? - Ne, gdine.
Pa, jesi li predložio da uradiš to? - Da gdine.
Pa da ne bi bilo nesporazuma...
pokušaću da dobijem Gilberta Dikinsona na telefon.
Da, razumem, gdine. Hvala vam.
Strašno mi je žao. - Oh, sasvim je u redu.
Na kraju krajeva, Karlos ne voli svakoga, znate. - Oh, zaista?
Oh, on je tako slatka mala kuca.
Oh, gđo Lori, za klauzulu, molim vas, original i četiri kopije.
Kome želite da Karlos ode? - Mojoj nećaki.
Pa, u stvari, mojoj nećakinji po braku.
Gđi Karter Henri.
Je li gđa Henri sada sa pebivalištem u Filadelfiji?
Oh, da, Ritenhauz trg 16.
Jeste li zapisali to?
Karlos će biti veoma srećan sa Džoanom.
Ne mogu da shvatim kako ljudi mogu biti toliko nemarni sa životinjama.
Dobro je što imamo SPCA da paze na pse i ostale.
Dajem im 5.000 godišnje.
Pa, to je veoma velikodušno...
U gotovini? - Pa, naravno, kako drugačije?
Ne znam, to je bila samo pomisao.
Ne budite zagonetni, mladiću. Kako drugačije to mogu da uradim?
Gđo Alen, sada, ne želim da...
ali pretpostavljam da imate neke akcije.
Dženeral Motors, Dženeral Elektrik, nešto slično.
Pa, zar nemaju svi?
Pa, recimo da je mali blok akcija...
kupljen pre nekoliko godina za 1000 $...
i danas vrede 5.000 $.
Ako biste prodali te akcije...
morali bi platiti porez na ostvarenu dobit.
Sramota. - Da, jeste.
Vidite, zašto ne date akcije SPCA-u?
Dobili bi punu vrednost.
Oni ne plaćaju porez, jer su neprofitna organizacija.
I dobili bi punu vrednost...
zato što dajete donatorski prilog.
Ukratko, samo biste uštedeli sebi plaćanje poreza na dobit 4.000 $.
Pa, zašto mi ti idioti u kancelariji Dikinson nisu sve to rekli?
Ne vole da sednu i razgovaraju sa mnom kao što ste vi uradili.
Hajde da razgovaramo još malo, hoćemo li?
Pa, izvolite, gđo Alen. - Oh, hvala puno. Bili ste tako ljubazni.
Oh, moja draga gđo Alen.
Bio sam uznemiren zbog onoga što se desilo u našoj kancelariji.
Sasvim opravdano. - Imamo novu devojku na prijemu.
Dan pre Božića. Bio sam u klubu.
U trenutku kad me je gdin Vorton nazvao...
Ali divno se o meni pobrinuo ovaj fin momak.
Zdravo, Toni. Drago mi je da vas vidim opet.
Da, drago mi je da i ja vas vidim ponovo, gdine.
Gdin Lourens i ja smo stari prijatelji.
Bio sam njegov mentor u pravnoj školi.
Nisam iznenađena što vam je dobro obavio posao.
Kad je bio tako dobar, bilo je glupo od vas da ga pustite, zar ne?
Pa, to je samo jedna od tih stvari.
Pa, gđo Alen, ako biste došli u moju kancelariju.
Da. Zbogom, i hvala vam puno što ste mi pomogli u vezi sa tim drugim pitanjima.
Kojim drugim stvarima? - Oh, nije bilo ništa važno.
Pa, ako imate jo ideja da mi sačuvate novac...
nadam se da ćete mi javiti.
Gđo Alen, sasvim sam siguran da gdin Dikinson posvećuje vašim poslovima...
svoju punu pažnju.
I bilo bi nepravilno ponašanje sa moje strane...
ako bih vam sugerisao da mogu učiniti nešto što on ne može.
Hvala ti, Toni. - Veoma vispreno od vas, sigurna sam.
Žao mi je. Ko ste vi?
Oh, izvinite. Gđo Alen, ovo je gdin Vorton.
Naravno. Jako mi je žao.
Zašto ne napravite ovom momku veću kancelariju?
Skoro sam ugušila dok sam bila ovde.
Pa, dobro si bacio harpun.
Pa, mislim da sam se sasvim korektno poneo, gdine.
Tehnički, da.
Gđa Alen ima priliku da razmisli o tome i mogla bi zatražiti objašnjenje.
A onda će Dikinson eksplodirati.
Pa, to bi trebalo da napravi poprilinu buku.
Savršeno dobro je znao šta radi.
Starije dame imaju fobije oko poreza.
One reaguju na bilo koji mamac.
Ma, daj. Čuo sam šta je Toni rekao. Šta želiš da uradi?
Želim da napiše poruku gđi Alen...
navodeći da ne zna ništa o daljim načinima da joj spasi novac...
i da je cela stvar bila žalosni nesporazum.
Šta ti o tome misliš, Toni?
Dakle?
Mislim da mi nije stalo da napišem takvo pismo.
Šta?
Bilo bi nepošteno od mene da sam rekao da ne znam
za bilo kakve druge načine da se spasi novac gđe Alen.
To ćeš dokazati, ili ću te dovesti pred cenzorski Odbor.
Optužuješ me zbog nesposobnosti!
Nema potrebe da mešamo Advokatsku komoru u ovo.
Izazivam ga da ponovi tu izjavu ili to dokaže u prisustvu gđe Alen.
Biće u mojoj kancelariji sutra u 10 sati.
Pa...
nisam se mešao, Toni. Nadam se da si svestan rizika koji pruzimaš.
Ako ovo postane neprijatno... - Da, znam, gdine.
Ako postane, nećete morati da tražite moju ostavku.
Sad, ako bi me izvinili, imam nekog posla.
Gđo Lori.
Da gdine? - Dajte mi informacije o gđi Alen.
Kada je njen suprug umro, kada je njegov testament izvršen...
bilo koja preduzeća.
Bilo šta finansijsko što možete pronaći.
Da gdine. - Sačekajte malo. Sačekajte malo.
Dajte mi prvo Majka Flanagana u Političkom klubu Južne strane.
Ima li nekih, problema gdine Lorens?
O da. Upravo sam skočio, a ne znam ima li vode u bazenu.
U redu je, Marvine, imaćeš svoju ćurku.
Flanagan. - Gdin Entoni Lourens, gdine.
Oh, naravno. Da, spoji ga. - Zdravo, Majk? Toni.
Zdravo, Toni.
Kako si, momče? - Pa, nisam baš siguran.
Ali hoću da te zamolim za uslugu.
To je prvi put u tvom životu da si to uradio.
Je li legalno ili nelegalno?
Nelegalno je. Stvarno sam u nevolji.
Znaš li nekoga u Regionalnom katastru? Moram dobiti neke informacije.
Ne želim da niko zna da njuškam tamo.
Koliko brzo to moraš da imaš? - Večeras.
Nećeš zatražiti nešto lakše, zar ne?
Videću šta mogu da uradim. Ti dođi ovde.
Hvala. Već sam obukao kaput.
Da gdine? - Dajte mi Barni Hejla.
Pretpostavljam da je previše popio. - Pa, otreznite ga opet.
Oh, tu si.
Strašno mi je žao što kasnim.
Sve je u redu. Sigurna sam da znate moju nećakinju.
Toni. - Oh, da, poznajemo se.
Nadam se da vam ne smeta što sam dovela Džoan.
Pametna je kad je novac u pitanju, skoro isto kao i ja.
I ne mogu da zamislim nikoga ko bi bio nepristrasniji.
Hvala vam.
Hoćete li da sednete, Džoan?
Gđo Alen, ne znam kako vam je gdin Dikinson ovo predstavio.
Pa, hvalili ste se da joj možete uštedeti novac.
Ili podržite tu izjavu ili se izvinite.
Trebalo bi da razjasnimo jednu stvar odmah. Nisam se hvalio.
Vi ste me izazvali.
Na vašu sugestiju je ovaj sastanak sazvan.
Da ubrzamo ovo, ako imate nešto da kažete, molim vas recite to.
Apsolutno ste u pravu.
Pređimo na posao.
Pa, onda.
Gđo Alen, ono što ću vam reći možda može zvučati nečasno,
ali verujte mi, nije.
Savršeno je legalan i očigledno.
Vi ste stanovnik Pensilvanije.
Ako posedujete akcije u korporaciji...
koja ne posluje u ovoj državi...
morate platiti regionalni porez na ličnu imovinu.
Ako imate akcije u korporaciji koja posluje u ovoj državi...
i koja plaća poreze ovde...
ta akcije ne podležu istom porezu.
Gđo Alen, vi posedujete akcije vredne 50.000.000 $ u Alen Oil kompaniji ...
koja je isključivo korporacija Nju Džersija.
I kao rezultat toga, plaćate porez od 200.000 $ godišnje na te akcije.
Govorite nam nešto čega smo svi svesni.
Ona mora da plati. Takav je zakon.
Da, moram. Regionalni poreznik je vrlo prijatan čovek...
ali on mi ne daje nikakve olakšice.
Pa, zašto ih ne organizujemo drugačije?
Na šta ciljaš?
Jednostavno na ovo:
Gđa Alen takođe poseduje ili kontroliše nekoliko korporacija iz Pensilvanije.
Bila bi veoma jednostavna stvar...
preneti neke od aktivnosti kompanije Alen Oil...
tako da one mogu preuzeti operacije...
na bilo koji od ovih koncerna u Pensilvaniji.
Kao rezultat, kompanija Alen Oil bi poslovala u Pensilvaniji.
Korporativne takse bi izašle iz istih pantalona, ali iz različitih džepova.
Gđi Alen lično bi uštedelo 200.000 $ godišnje.
Dobro! Pa, jesi li...?
Jeste li čuli to, Gilberte?
Moja draga gđo Alen, ovo je divlja i opasna ideja.
Štaviše, to je mešanje u politiku kompanije.
Vi ne biste koristili svoju glasačku nadmoć...
da primorate rukovodioce da izvrše takvo ludačko žongliranje.
Oh, zar ne bih?
Naravno, ne razumem baš potpuno sve to. A ti, Džoan?
Da, razumem.
Gdin Lourens koristi porez Pensilvanije na korporacije...
da izbegne tvoj regionalni porez na ličnu imovinu.
Oh, sad shvatam.
Gđo Alen, uvek smo posvećivali posebnu pažnju vašim interesima.
Niko to ne osporava, Gilberte.
Ne moraš mi podilaziti.
Kada dođe vreme da mi korporativni advokat...
i moja kćerka kažu da ne vršim najboje svoje dužnosti...
Nisam to rekla, oče.
Dobar si advokat. Svi to znaju.
Samo da nisi specijalista za porez.
I očigledno je da je Toni to postao.
Pa, šta kažete na to, Gilberte?
Gđo Alen, preusmerićemo vaše poslove na bilo koga, ko želite da ih vodi.
Pa, zamisli da se Gilbert tako ponaša.
Nadam se da nisi uvređena, Džoan.
Ne, samo mi je žao oca.
Da, pa, šta sad da radim? - Dobro...
Pa, mislim da si upravo zaposlila svog novog advokata.
Da, pretpostavljam da jesam.
Pa, želite li da nešto potpišem?
Ne, odmah ćemo napraviti pismo da pokrijemo sve formalnosti.
Dobro. Hajde da ručamo.
Od razgovora o novcu, uvek ogladnim.
Oh, uzgred, mladiću...
pretpostavljam da ne mogu dobiti povraćaj za protekle godina, zar ne?
Ne, bojim se da ne.
Bojala sam se da ćete reći "Bojim se da ne".
Oh, Džoan...
mogu li da razgovaram sa tobom na trenutak?
Hvala ti za...
Nema potrebe da mi zahvaljuješ.
Mislim da si savršeno postupio u celoj stvari.
Sada si na svom putu.
Trebalo bi da te učini srećnim.
Učinilo bi me mnogo srećnijim...
ako bi sklonila tu ogorčenost iz svog glasa.
Žao mi je, nisam znala da je ima.
Pa, bilo je.
Ne vidim zašto moramo da povredimo jedno drugo.
Pokušaću da se zapamtim da budem prijatnija ako se sretnemo u budućnosti.
Džoan, molim te.
Sad, hoću da te viđam.
Nema svrhe, Toni.
Sada sam institucija.
Vratila sam se u Filadelfiju...
zato što imam odgovornost prema Karterovoj porodici.
Nisam se proslavila kao njegova žena.
Možda mogu da budem bolja kao njegova udovica.
Pa, šta je sa tvojom odgovornošću prema sebi?
Džoan, tog dana na aerodromu...
ne znam kako si se osećala, ali mi se činilo...
Ja samo... pa, možda više nikad ne možemo ponovo bizi zajedno...
ali bar nećemo biti sami.
U redu, Toni... viđaćemo se, ako želiš.
Ali, ne očekuj previše.
Neću.
Zvaću te u petak.
Osmi sprat, dole.
Ne moram da ti kažem da ljudi čitaju o tebi u novinama.
Radiš u ovom komitetu, onom komitetu.
Postaješ dobro poznat. - Čulo se za tebe i na Južnoj strani.
U redu momci, niste došli ovamo da me posipate ružama.
Šta je poenta?
Poenta je da si sada u poziciji da nešto uradiš...
pored zarađivanja puno novca i da budeš jedan od društvenih lavova.
Želimo da se kandididuješ za gradsko veće.
Kako to mislite, da uđem u politiku? - Naravno.
Ne znam ni osnovne stvari o tome. - Onda je vreme da naučiš.
To važi i za birače sa kojima ulaziš u trku.
Filadelfija počiva na njenim tradicijama.
Ovaj grad počinje da budi i gleda okolo.
Idemo na mesta, Toni.
Mislio sam da bi želeo da pomogneš tamo.
To ti je nekada značilo mnogo, zar ne?
I dalje mi znači, Majk. To je samo...
Bilo bi par stvari koje bih morao da rešim.
Morao bih da prestanem sa svojom praksom.
Pa, naravno, moraš da razmisliš o tome.
Luis je odustao od ugodnog posla kod Riordana i Gana...
da bi obavljao dvostruki posao u kancelariji Tužilaštva.
Postao sam debeo. Gde sedim, gde mislim.
Možda znaš taj osećaj, drugar.
To je bilo malo drugačije.
Tako je, bilo je drugačije.
Nisam imao društvenu poziciju da je izgubim.
Majk, rekao sam ti da neće pristati.
Među društvenom elitom, politika je prljava reč.
On ne može sebi dozvoliti da se suprotstavi onim našim staleškim klijentima.
Ne znam za to.
Nekada si bio prilično nezavistan, Toni.
Sećam se da si želeo da postigneš veliki uspeh, da bi mogao da uradiš stvari.
Pa, ovo je tvoja šansa. Veće je samo početak.
Izvinite. Da? - Gđa Henri na liniji jedan.
Oh, hvala.
Džoan?
Zovem da te podsetim na večeru.
Doći ćeš na vreme, zar ne? - Oh, naravno.
Možeš li malo da sačekaš? Imam neke ljude u kancelariji.
Majk, vidi. Dozvoli mi da razmislim i pozvaću te.
Naravno. - Nemoj se truditi, čoveče.
Znam odbijanje čim ga čujem.
On mora to da raščisti sa sobom, to je sve.
Zdravo, evo me opet. - Nadam se da te nisam prekinula u nečemu.
Ne, Majk je bio ovde sa još jednim momkom.
Pominjali su nešto o kandidaturi za gradsko veće.
Znaš, građanske vrline i sve to. - Vidim.
Očekujem te u 8:30.
Do viđenja, dragi. - Da.
Dobro veče, gdine Tomas. - Dobro veče.
Zdravo dragi. - Zdravo. Izgledaš predivno.
Hvala. - O čemu se radi?
Porodica je htela da te upozna.
Mislila sam da je ovo dobar trenutak kao i bilo koji drugi.
Radoznalost ili inspekcija?
Pretpostavljam malo od oboje.
Zdravo, Toni. - Dobro veče, gdine.
Lepo je videti te opet. - Takođe.
Znaš, kada me je Džoan večeras pozvala...
oklevao sam na trenutak. Ali posle razmišljanja...
shvatio sam da je glupo biti zlopamtilo.
Hoćemo li... hoćemo li zakopati sekiru?
Oh, dobro, gdine. Nema je više među nama.
Pa, tu ste konačno.
Svi su ovde da vas upoznaju, uključujući i neke za koje sam mislila da su mrtvi.
Džoan, draga, nećeš mi zameriti ako ga odvedem i predstavim?
Na kraju krajeva, ja sam ga otkrila.
Ili da kažem, "ponovo ga otkrila"?
Moje zadovoljstvo. - Blagoslovljen bio.
Veoma sam srećan što ste vas dvoje ponovo zajedno, draga moja.
Jesi li, oče? - Da zaista.
U stvari, pitao sam se, u slučaju da odlučiš...
pretpostavljaš li da bi Toni ponovo razmislio o povratku u firmu?
Ne znam, oče. Zašto ga ne pitaš?
Izvinite.
Karla Henri. - Adelaid.
Entoni Lourens. - Drago mi je.
Ona je na pogrešnoj strani Henrija. Ne muči se krađom njenog posla.
I naravno da znate dr. Šipen Stirnsa.
Da. Drago mi je da vas opet vidim, gdine. - Entoni Lourens.
Prešli ste dug put od kad smo se videli zadnji put.
Šta bi vaša baka rekla kad bi mogla da vas vidi večeras?
Nadam se da bi bila veoma zadovoljna, gdine.
Siguran sam da bi bila.
Izvoli, Šipene. - Hvala.
Sećaš se Entoni Lourensa, zar ne, Mortone?
Da, bili ste Česterov cimer, zar ne?
Da, gdine, bio sam. Baš sam se pitao, jeste li se čuli sa njim u poslednje vreme?
Na moje žaljenje.
Pisao sam mu u Kaliforniju i nisam dobio odgovor.
Tako je. Bio je tamo neko vreme.
Čester Gvin, taj loš momak? Onaj koji mi se toliko dopadao?
Šta mu se dogodilo?
Da nisam zabrinut za dobro ime ove porodice, rekao bih vam.
Mortone. - Pa, sramota je, Šipene.
Ne treba više da brineš o toj stvari.
Ako ne ja, ko će? - Njime će se pozabaviti neko drugi.
Možda bi nam Toni mogao pomoći.
Naravno, ako nemate poverenje u mene.
To nije poenta u ovom trenutku.
Možemo o tome da razgovaramo privatno.
Svi znaju da ste mi verovali...
da se pobrinem za tvoje želje u vezi ove porodice.
Odjednom sada odlučuješ da nisam sposoban.
Ne želim da se više raspravljamo o tome.
Izvinite me.
Žao mi je, Džoan. Ne mogu da ostanem na večeri. Imam strašnu glavobolju.
Nadam se da ćete oprostiti ovaj mali incident. Morton nije dobro u poslednje vreme.
Ima li to neke veze sa Četom, gdine?
Recimo da me sutra pozovete i možemo da popričamo o tome.
Oh, da, molim te. Nemojmo sada više o tome.
Tako je loše za varenje.
Toni? - Da.
Pa, kasno je. - Prošetao sam.
Jesi li se lepo proveo na zabavi?
Pričaj mi o tome. - Hoću ujutru, majko.
Toni.
Ima li nečega što nije u redu?
Nisi se svađao sa Džoan, zar ne?
Ne. U stvari, verovatno ćemo se venčati.
Oh, dragi, mislim da je to divno.
Sve se lepo sredilo, zar ne?
Jeste. Pa, umoran sam.
Halo? - Poziv je iz 42-e policijske stanice.
Je li gdin Lourens tu? - Da, jeste. Samo trenutak molim.
To je policijska stanica.
Halo? - Gdine Lourens?
Ovde narednik MekMaen.
Žao mi je što vas uznemiravam...
ali imamo u pritvoru pijanicu koji insistira da vas poznaje.
Da, zove se Hauard Klark.
Hauard Klark? Nikad nisam čuo za njega.
Pa, nisam ni mislio da jeste.
Ali, žao mi je jadnika. On je tužan slučaj, samo jedna ruka i sve.
Naredničiću, odmah dolazim.
Toni, šta je to? - Pozvaću te kasnije, majko.
To je on tamo. Onaj uz zid.
Čete?
Hej. Hej, Čete.
Žao mi je.
U redu, Klark. Idemo.
Hajde, idemo odavde.
Ime je Hauard Klark, znate.
Oh, zdravo, Toni. Jeste li advokat ovog tipa?
Ne, samo prijatelj. Zašto?
Kada je poznati advokat iz društva došao...
da izvuče pijanicu iz ćorke, zgrada je zazujala.
Čujem ogovaranja, i postanem radoznao.
Može li i jednoruki Klark takođe biti društveni tip poznat kao Čester A. Gvin?
Prekini, odmah. Zar ne vidiš da je bolestan? Hajde, Čete.
Čekaj malo. - Bojim se da će mu biti još gore.
Pre nekoliko sati smo povezaili sve tačke na Gvinu.
Zadržaću ga zbog ubistva Mortona Stirna.
Ubistvo? - Oh, moj Bože.
Oh, ne.
UBISTVO U DRUŠTVENOJ ELITI Pritvoren Čester Gvin zbod ubistva Stirnsa
Gdine Grant, rekao sam vama novinarima sinoć...
da je gdin Gvin moj lični prijatelj.
Ja ga ne zastupam. Nemam šta da kažem.
Halo.
Oh, dobro jutro, dr. Stirns. - Dobro jutro, Toni.
Žao mi je što si morao biti umešan u sve ovo.
Želeo sam da znaš da će porodica učiniti sve što je moguće za Četa.
Stupili smo u kontakt sa dva najbolja krivična advokata u gradu.
I danas bi trebali da imamo jednog od njih na poslu.
Da li je...
da li je imao mnogo toga da vam kaže sinoć?
Nije bio u stanju da bilo šta kaže.
Morali smo pozvati policijskog lekara da mu da sedativ.
Upravo sam krenuo tamo.
Pitam se da li je mudro da to uradite.
Mislim, pre nego što sudski advokat ima priliku da razgovara sa njim.
Zar ne postoji mogućnost konfuzije i konfliktnih izjava?
Nemam razloga da dajem izjavu.
Idem tamo jer on očekuje da me vidi.
Pa, molim vas setite se da sve što Čet ima da kaže u ovom trenutku...
treba uzeti sa dozom rezerve.
Hoćeš li me pozvati nakon što razgovaraš sa njim?
Oh, da, gdine. Sigurno hoću.
Jesi li to ti, Toni? - Da.
Nisam mislio da ćeš doći.
Nisam znao koliko je sati. Uzeli su mi sat.
U redu, smiri se.
Vidi, sad, jesi li im rekao? Rekao si im da je ovo ludo?
Mislim, ne mogu me naterati da kažem da sam ga ubio.
Ne mogu naterati čoveka kaže da je uradio nešto što nije.
Ne mogu te naterati ništa da kažeš. Sad, samo se smiri.
Žao mi je, ali to je nešto što sam morao odmah da znam.
Šta će mi se dogoditi? - Reći ću ti, Čet, ako se smiriš.
Ne možete sedeti ovde i razmišljati o tome da li ćeš živeti ili umreti.
Neko mora da mi pomogne! - U redu, hoćemo. Hoćemo.
Sad, tvoj ujak je zvao jutros...
Šipen? - Da. Rekao je da ima dva...
Ne želim ga. - Slušaj, Čet.
Angažovao je najbolje krivične advokate... - Ne želim ih. Želim tebe.
Znam da si imao problema sa njim ranije...
ali to nije... - Ne, ne. Molim te, Toni.
Čete, hoćeš li se urazumiti?
Sad, vidi, ja sam advokat korporacije.
Jedino o čemu stvarno znam je porez.
Ako me odvedu na krivični sud, preklaće me.
Bojim se Šipena, Toni. Stvarno sam uplašen.
On će kupiti mnogo velikih pravnih imena i platiti im da me se otarase.
Sve oko čega on brine je smrdljivo porodično ime.
Kao kad mi je ukrao nasledstvo i sklonio moje ime.
Čekaj malo. Kako to misliš, ukrao ti je tvoje nasledstvo?
Sve je bilo savršeno legalno. Vidiš...
novac mojih roditelja nije dolazio direktno meni.
Trebao je da ode do Mortona da bi mi ga on preneo.
Kada sam se vratio iz Koreje, nisu želeli bogalja u blizini.
Zato su me bacili u jednu od svojih kompanija...
sa tim malim poslom sa igračkama i smejurijom od plate.
Pa, jednostavno nisam mogao to da podnesem.
Pa sam rekao: "Hoćeš li mi dati ono što mi pripada..."
i idem svojim putem? "
A oni su rekli: "Ne, to nije u tvom najboljem interesu."
Vidiš, oni nisu dozvolili da im taj milion i po izklizne iz ruku.
Dakle...
onda sam uradio puno stvari. Ne znam. Izgleda da sam poludeo.
Potpisao sam taj ček sa Mortonovim imenom na njemu.
Bilo je to samo mali ček, ali su me odmah zgrabili.
Rekli su: "Mi ćemo te krivično goniti i zaista obesiti...
ako ne odeš iz grada. "
Pa sam otišao u L.A.
Pa, nisam znao šta da radim tamo.
I tada sam stvarno počeo sa pićem.
A onda sam se razboleo, i moja gazdarica se brinula o meni.
Hranila me je, i pretpostavljam da mi je stvarno spasila život.
Zatim je imala tu strašnu nesreću, i trebala joj je operacija.
Tako da sam pisao Mortonu, poslao sam mu telegram i rekao sam:
"Molim te, pošalji mi malo novca da joj pomognem."
Pa, poslao je razglednicu od 2 centa...
i rekao: "Pobrini se sam za svoju drocu."
Oh, moj Bože. "Drocu"? Toni, imala je 73 godine.
Pa, nisam znao šta da radim, i odlučio sam da se vratim ovde.
Mislio sam, ako bih mogao da ga vidim licem u lice, mogao bih da objasnim.
Prvo sam ga nazvao, i nisam rekao ni dve reči...
kad mi je spustio slušalicu.
Mislim, nije ga bilo briga, Toni. Nikad nije. Nikoga od njih nije.
Ni sada ih nije briga, Toni.
I veruj mi, oni imaju mnogo više razloga da me odbace sada...
nego što su imali ranije.
Ok, Ok. Dobijam sliku.
U redu.
Čete, Ok.
Sad, ne znam kako ću ti pomoći, ali ću učiniti najbolje što mogu.
Samo, pa, moram biti iskren sa tobom.
Neće biti lako. Tužilaštvo ima dovoljno stvari...
Ali moraš biti iskren sa mnom. Moraš mi reći sve što znaš.
U redu.
Sad, otišao si u Mortonovu kuću sinoć?
Da. - Jesi li imao pištolj?
Da, kupio sam ga odmah po dolasku ovde.
Zašto, Čete? Zašto si kupio pištolj?
Da se ubijem.
Čim sam se vratio ovamo, pozvao sam svoju gazdaricu...
da vidim kako je.
I ona je umrla.
Mislim, čak nije ni otišla u bolnicu.
A obećao sam joj.
Kada sam saznao to, kupio sam pištolj.
I odneo sam ga u svoju sobu, a onda nisam imao dovoljno hrabrosti.
Čekaj malo.
Evo kopije pisma koje su našli na Mortonovom stolu.
"Bolje da ne prekidaš sledeći put kad pozovem."
"Sad imam nešto za tebe."
"Budi spreman da pričaš o novcu ili ćeš zažaliti."
Jesi li ti to napisao? - Napisao sam.
Nakon što si kupio pištolj?
Pa, da, ali nisam mislio na pištolj, mislio sam na ženu.
Koju ženu? - Mortonovu.
U njegovom životu nikada nije uspeo da zadrži ni jednu.
Ali uvek je znao kako to da prikrije.
I ovog puta sam ga pratio i našao sam onu sa kojom je sada bio.
I, brate, kažem ti, bila je svinja, prava svinja.
I bila je i udata.
To je ono što sam mislio da iskoristim.
Zašto si onda odneo pištolj u kuću?
Samo sam hteo da nešto dobijem, da ga nateram da mi da nešto.
Strah, novac. Nije bilo nikakve razlike.
Pa, šta se dogodilo kada si stigao tamo? - Pa, pretpostavljam da sam bio prilično pijan.
Znam da sam se zaustavio u nekoliko barova da bih se ohrabrio.
I mislim da sam kupio flašu. Da, znam da jesam.
Pa, onda me je sluga pustio.
Ili je neko to učinio. Kako god, Morton nije bio tamo.
A onda sam zaspao...
zato što se sledeće čega se sećam da sam se probudilo...
i podigao pogled, i Morton je bio tu, gledao me dole i vikao.
I onda je to bilo samo, znaš, kao u usporenom filmu i bučno.
Da, ali kakva buka?
Bila je veoma glasna.
Glasna? Kao pucanj? - Samo glasna.
Da li je pištolj nestao? - Ne znam. Možda jeste.
Moraš se setiti oko pištolja.
Tamo su otisci prstiju, tvoji i Mortonovi, tragovi baruta.
Ako je pištolj opalio slučajno, to... - Ne znam.
Sve čega se sećam je nešto hladno kao gvožđe.
Kapija i njen tandrkanje.
Ne znam, Toni. Kunem se, ne znam.
I to je sve čega se sećam.
Molim te, molim te, Toni. Molim te.
Lourens. - Oh, zdravo, Roberte.
Oh, gdine Lourens. - Da?
Dr Stirns i gđa Henri vas čekaju u vašoj kancelariji.
To je zanimljivo. Hvala vam.
Toni. - Dobar dan, gdine.
Ćao. - Ćao.
Izgledaš umorno.
Bio sam u Tužilaštvu celo popodne.
Čuo sam da dobro poznaješ njihovog zamenika.
Hoće li to biti od neke pomoći? - Ne, gdine.
On će zahtevati optužbu za ubistvo, i dobiće je.
Osim ako neko ko zastupa Četa može dokazati...
da je bilo olakšavajućih okolnosti.
Ovo može biti iznenađenje za tebe, Toni...
ali konsultovao sam se sa mnogim članovima porodice...
i odlučili smo da se ti pozabaviš Četovim slučajem.
To je iznenađenje. Da li vam smeta ako pitam na osnovu čega je ta odluka doneta?
Pa... - Čet je odbio da vidi advokata dr. Šipa.
Rekao je da ne želi imati nikakve veze sa advokatom kojeg je angažovala porodica.
Vidim.
Pretpostavljam da vam je Čet rekao mnoge stvari.
Da, gdine, jeste.
Ali, Toni, moraš se setiti da svaka priča ima dve strane.
Oh, svestan sam toga.
Samo... izvinite, gdine. Hoćete li da sednete?
Hvala.
Iz pitanja koja je Doneti postavljao...
izgleda da namerava da izvuče svaku šansu senzacionalizma...
iz slučaja.
U određenom smislu, da stavi način života Filadelfije na suđenje.
Zato želimo advokata koji je zainteresovan za pravdu...
umesto novinskih naslova.
Pravdu za koga, gdine?
Za sve zainteresovane.
Ovaj slučajem će uticati na veliki broj ljudi.
Nelagodnost već dotiče sve članove...
Stirnsove i Henrijeve porodice.
Nema potrebe dodavati više.
Oh, znam da voliš Četa. A i Džoan.
Ali ponekad je pojedinac manje važniji od celine.
Na kraju krajeva, momak je kriv.
Postoje stepeni krivice.
Četovo stanje kad je otišao do kuće.
Stvari koje su mu rađene tokom godina.
Sve te stvari su važne u uticaju na simpatije porote.
Sigurno ste dovoljno vešti da nađete način da mu pomognete...
bez blaćenja imena nevinih ljudi.
Doktore, ovo o čemu govorimo je Četov život.
Oh, teško da je to.
U svom patetičkom stanju, samo njegov ratni dosije i povreda...
ni jedna porota ne bi glasala za smrtnu kaznu.
Posle suđenja...
pa, imamo neki uticaj u ovoj državi.
Kasnije ga možemo ga odvesti u neku odgovarajuću instituciju...
i adekvatno zbrinuti.
Drugim rečima, ako ga mogu izvući bez skandala, dobro. Ako ne...
Očekujem da učinite sve što možete da mu pomognete.
I imam veliku nadu da ćete uspeti.
Očekujem i da se ponašate kao advokat...
koji je zadobio poštovanje najuglednijih porodica u Filadelfiji.
Poštovanje bez kojeg ne biste bili u poziciji...
da uživate danas.
Evo, dragi. Opusti se i popij ovo.
I pokušaj da ne razmišljaš o tome nekoliko minuta.
Voleo bih da mogu.
Nakon što ste otišli, dobio sam pola tuceta poziva od najznačajnijih klijenata...
izražavajući da im je drago što će se neko kome verovati...
pozabaviti slučajem.
Šip je stvarno rastrubio po gradu...
da sam spreman da igram kako kaže, zar ne?
Hajde da ostavimo ovaj razgovor za posle večere.
Pripremila sam pečenje da bih dokazala da nisam omanula u domaćinstvu.
I imaćemo lepo, mirno veče kod kuće.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Nisam u boksu za svedoke. Ne znam šta je Šipen uradio.
Bila si sa njim. - Samo zato što me je zamolio.
Htela sam da čujem šta je imao da kaže.
Ima li još pitanja ili se mogu zakleti u pečenje?
Ali si se složila sa njim? - Naravno da se nisam složila sa njim.
Pa, samo si sedela tamo. Ti... - Pa, šta si očekivao od mene da uradim?
Ova stvar mi stvarno ne da mira. Žao mi je.
Dođi ovamo.
Dušo, razmišljala sam.
Možda bi trebao da se povučeš iz slučaja.
Kad si došla na tu sjajnu ideju? - Ne, Toni. Zaista to mislim.
Ja ću unajmiti advokata za Četa. Ja ću platiti sama.
Ali svaka instrukcija koju dobije biće od nas.
Možda možemo dovesti nekoga van grada.
Na taj način neće biti izložen nikakvom pritisku.
Zašto, zar ne misliš da mogu da podnesem to?
Naravno da možeš.
Bila sam ponosna na način na koji si se suprotstavio Šipenu.
Ali svakog dana će biti sve gore i gore.
A to nije fer prema tebi.
Šipen meni ništa ne može da uradi. Čak i Čet misli kao i ja.
I Čet misli? O čemu to pričaš?
Otišao sam da ga vidim danas popodne kad sam uspela da se izvučem od Šipena.
Objasnila sam mu celu situaciju i složio se.
Mora da si ga dugo ubeđivala da to uradi.
Ne ljuti se, Toni.
Poslednja stvar koju želi je da tebe stavi u neugodnu poziciju.
Čet bi trebao da se zaštiti, a ne ja.
To je ono što pokušavam da uradim.
Jednom, on je bio jedina osoba kojoj sam mogao da se obratim.
Želim da učinim sve što mogu da ga spasim.
A ti mi ne veruješ da to radim i za tebe?
Ne bismo trebali pričati o ovome. - Čekaj malo.
Misliš li da ću ga prodati na duži rok?
Ovo je možda najvažnija stvar koju sam te ikada pitao. Želim odgovor.
Toni, znam da ne bi to želeo ili ne želiš.
Ali da li ti se svidelo da radiš ono što si radio da bi postigao uspeh?
Ne kritikujem te. Ne možeš pobeći od onoga što si postao.
I šta misliš da sam postao?
Čekaj. Šta misliš da sam postao?
Budi oprezan, Toni. - Bolje ti budi oprezna.
Dobro onda!
Videla sam te kako razmišljaš...
onda kad dolazi nešto važnije za tvoju budućnost.
Kao šta? - Kao pre 10 godina.
Kada si hteo se oženiš sa mnom dok ti moj otac nije ponudio bolji posao.
Ti si kalkulant. Zatvaraš se spolja, ali iznutra...
Pa, ako sam kalkulant, možeš zahvaliti sebi.
Ti i tvoj kalkulantski starac.
Pokazali ste mi šta da radim da ostanem živ u ovoj trci pacova, i naučio sam.
To nije istina. - Prokleto si sigurna da jeste.
Šta ti daje pravo da me kritikuješ?
Izašla si bez osvrtanja.
Ne znam šta ti je tvoj starac dao...
ali mora da si bila spremna da to progutaš.
Nisam me čak ni pozvala telefonom. - Toni, ja...
Samo pusti sve!
Drži se dalje od mene i Četa. Ako se ikad ponovo umešaš, ja...
Jednu stvar ne razumem.
Ako se tako osećaš, kako si mogla da želiš da se udaš za mene?
Toni, ja... ne prestaješ da voliš nekoga...
samo zato što ne ispunjava tvoja očekivanja.
Možda ne možeš, gđo Henri, ali ovaj kolačić može.
Gđa Lourens? - Da?
Ja sam dr. Šipen Stirns.
Naravno. Uđite, doktore. - Hvala.
Nadam se da ćete mi oprostiti što neočekivano upadam ovako.
U redu je. Hoćete li da sednete? - Hvala.
Čekajte malo. Oboje znate kako se osećam zbog ovog slučaja.
Zašto dalje razgovarati o tome?
Zato što gubiš osećaj proporcije.
Dobro je ustati za prijatelja i sve.
Ali, ne ideš grlom u jagode.
Ovi ljudi su moćni. Mogu te uništiti.
Pa, to je popriličan preokret.
Pre nekoliko nedelja, puno si pričao o nezavisnosti.
Nezavisnost je jedna stvar, tvrdoglavost je druga.
Radio si na tome da stigneš tu gde si. Hoćeš li da vidiš da kako sve ide niz kanalizaciju?
Tu bi i trebalo da ode ako ne mogu slobodno da radim ono u šta verujem.
Misliš da ne postoji način da braniš Četa a da ne napadneš porodicu Stirns?
Do đavola sa porodicom Stirns!
Postavio sam pitanje. - Odgovor je ne.
Čak i da postoji drugi način, umoran sam od kompromisa.
Jesi li? Dozvoli mi da ti kažem nešto. Ne živiš na pustom ostrvu.
Tvoj život je povezan sa drugima. - Ne želim da se svađam sa tobom.
Isuviše te poštujem. Ali moj život je moj.
Ovo se ne odnosi na nikoga osim na mene.
Zaboravljaš svoju majku. Žrtvovala je puno zbog tebe.
Znam, i pokušao sam da joj vratim. - Nikad joj ne možeš vratiti.
Majk, molim te. - Ti se ne mešaj u ovo.
Neću vam dozvoliti da žrtvujete svaki princip iza kojeg ste ikada stajali.
Toni, on samo pokušava da me zaštiti.
Kejt, ti...
Koja je usvrha, Majk? On mora da sazna istinu.
Koju istinu?
Dr. Stirns je dolazio danas.
Bio je izvršilac testamenta tvoje bake...
i imao je pristup određenim informacijama i preti da će ih upotrebiti...
Preti da ih iskoristi za šta?
Toni...
tvoj otac nije Vilijam Lourens.
Ovo je veliko iznenađenje za mene. Ja...
Verovatno me neće pogoditi...
dok se ne probudim usred noći.
Toni, žao mi je što si morao ovako da saznaš.
Mislila sam da radim ono što je najbolje za tebe.
Oh, toliko sam pogrešila.
Gotovo je sada, Kejt. Gotovo je.
Imamo godine da pričamo o greškama.
Sada je to važno.
Toni, da nismo ja i ti u pitanju, ne bi bilo važno.
Ali ako izvedeš dr. Stirnsa da svedoči...
i počneš da kopaš po porodičnom skeletu...
.ne moram da ti kažem šta će napraviti od tvoje majke.
Možeš li nešto da uradiš?
Ne znam.
Suđenje Česteru Gvinu ulazi u četvrti dan...
dok pomoćnik okružnog tužioca Doneti iznosi dokaze...
u onome što izgleda kao neprovereni slučaj za tužilaštvo.
Advokat Entoni Lourens...
je ćutao u toku postupka.
Ali sutra je još jedan dan, i senzacionalno otkriće...
koji i dalje nisu uspeli da materijalizuju, možda će se pojaviti...
kad tužilaštvo izvede svog poslednjeg svedoka:
slugu pokojnog Mortona Stirnsa, Džordža Arčibalda.
Komonvelt poziva svog poslednjeg svedoka, gdina Džordža Arčibalda.
Džordž Arčibald.
Dođite napred i zaumite mesto za svedoke.
Podignite desnu ruku.
Kunete li se da će svedočenje koje ćete dati pred ovim sudom...
biti istina, cela istina i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao?
Kunem se.
Navedite svoje ime, molim. - Džordž Arčibald.
Bili ste sluga Mortonu Stirnu?
Da, gdine, bio sam. - Hvala.
Za to vreme ste bili upoznati sa okrivljenim Česterom Gvinom?
Da, gdine, sasvim.
Jeste li bili u Stirnsovoj kući u noći njegove smrti?
Da, gdine, bio sam.
Možete li nam reći tačno vreme dolaska gdina Gvina?
Da gdine.
Imao sam laganu večeru u kuhinji kad se oglasilo zvono.
Po mom ustaljenom običaju, pogledao sam na kuhinjski sat dok sam išao da otvorim.
Bilo je tačno 8:43.
Da li biste rekli poroti, svojim rečima...
šta se onda desilo?
Zvono je nastavilo da zvoni dok nisam otvorio vrata...
i našao gdina Gvina naslonjenog na zujalicu.
Očigledno je bio pijan i uznemiren.
Da li je bio u kući nedavno? - Oh, ne, gdine. Ne već nekoliko godina.
Vidite, oduvek je postojala netrpeljivost između gdina Stirnsa i gdina Gvina.
Nastavite, gdine Arčibald.
Bio je u lošem raspoloženju...
i rekao mi da namerava da vidi gdina Stirnsa.
Objasnio sam da se njegov ujak neće vratiti do kasno...
ali praktično je na silu ušao.
Šta se onda desilo?
Odlučio sam da je najbolje da ga trenutno zabavljam.
Zato sam ga odveo radnu sobu i ponudio ga pićem.
Rekao je, a to su njegove tačne reči:
"Sve što popijem u Mortonovoj kući verovatno ima strihnin u sebi."
Zatim je izvadio iz džepa bocu vrlo jeftinog viskija.
Dao sam mu čašu iz bifea za piće,
pustio mu kasetofon i vratio se u kuhinju.
Nekoliko minuta posle 9, čuo sam da su se ulazna vrata zalupila.
Nadao sam se da je otišao, ali na moje iznenađenje...
našao sam gdina Stirnsa da stoji u hodniku.
Pa, jeste li mu rekli da ima posetioca? - Da, gdine, jesam.
Otišao je pravno u radnu sobu i zatvorio vrata.
Dok sam se vraćao u kuhinju, mogao sam da ih čujem kako se svađaju.
Šta ste onda uradili? - Oprao sam nekoliko stvari koje sam koristio.
I u 9:31 gdin Stirns je pozvonio.
Dočekao me je na vratima radne sobe i predao mi dve čaše.
Vidite, gdin Stirns nije voleo da dva puta pije iz iste čaše...
dok se ne opere.
U stvari, žestoko se ljutio kad su prazne čaše bile okolo.
I ko je pio iz te dve čaše?
Gdin Stirns i gdin Gvin.
Gdin Stirns je pio Rojal tartan skoč...
a gdin Gvin je pio jeftini viski koji je doneo.
A kako ste to znali?
Oh, omirisao sam čaše, gdine.
Vidite, dobro piće ima svoj poseban buke.
U stvari, ima ga i loše piće, ali bih oklevao da to nazovem "bukeom".
Kažete da ste omirisali čaše. Zašto?
Iz vrlo praktičnog razloga, gdine.
U bifeu za alkohol, gdin Stirns je uvek čuvao...
jednu flašu Rojal tartan skoča, jednu Glen Moraj skoča...
i flašu Napoleon konjaka.
Na taj način sam mogao da pratim ono što je koristio i zamenim ga.
Oh, sad vidim. Šta ste onda uradili?
U kuhinji sam popio svoju uobičajenu rakiju pred spavanje.
I u 9:43, gdin Stirns je ponovo pozvonio.
Ovog puta mi je dao jednu čašu.
I ko je pio iz te čaše?
Gdin Gvin, gdine. Miris je bio sasvim nepogrešiv.
Nastavite, gdine Arčibald.
Gdin Stirns mi je onda rekao da idem u krevet.
I posle pranja čaša, ja sam to i učinio.
Jeste li odmah zaspali?
Da, gdine. Ja sam ranoranioc i vrlo zvučan spavač.
I probudio vas je zvuk pucnja?
Ne, gdine. Ne baš.
Iz nekog razloga, pre toga sam se probudio.
Ležao sam tamo možda pet minuta, kad sam to čuo.
Brzo sam sišao dole.
Francuska vrata koja vode do bašte su bila otvorena.
Gdin Stirns je ležao na podu, pištolj pored njega...
ali gdin Gvin je nestao.
Onda ste pozvali policiju? - Da, gdine.
I zabeležio sam vreme kad sam to učinio. Bilo je tačno 10:25.
Puno vam hvala, gdine Arčibald.
Možete unakrsno ispitati.
Vaša visosti, sada je već nekoliko minuta posle 12.
I pošto je tužilaštvo uglavnom zasnovalo svoj slučaj...
na svedočenju ovog jednog svedoka,
unakrsno ispitivanje će potrajati neko vreme.
Ako Vaša visost dozvoljava...
zamolio bih odobrenje da produžimo pauzu za ručak za još jedan sat.
Odobreno. Suđenje se prekida.
Vratićemo se u 2:30.
Gdine Arčibald, moram reći...
da sam bio veoma impresioniran vašim svedočenjem jutros.
Vi ste očigledno čovek sa izuzetnim pamćenjem...
i neverovatnom moći zapažanja.
Hvala, gdine. - Sad, želeo bih da nekoliko stvari razjasnimo.
U ta dva slučaja kad ste se otišli do radne sobe...
jeste li u stvari videli optuženog?
Ne, gdine. Gdin Stirns je otvorio vrata...
dovoljno široko da mi da čaše.
Jeste li čuli njegov glas?
Ne, gdine. Ne u tim prilikama.
Zar nije moguće da je gdin Gvin već otišao...
i da su čaše koje vam je gdin Stirns predao...
bile one koje je on koristio?
Potpuno nemoguće, gdine. To sam objasnio ranije.
Oh, da. Sećam se.
Omirisali ste i identifikovali jeftin viski...
koji je gdin Gvin pio.
To je prilično izuzetan talenat.
Da li biste to mogli da demonstrirate poroti?
Prigovor.
Test ovog tipa nije ni materijalan ni relevantan.
Vaša visosti, oboje je, i materijalan i relevantan.
Tužilaštvo je zasnovalo svoju pretpostavku da je optuženi...
bio je u radnoj sobi u kritičnom vremenu, ne zato što ga je video ili čuo...
već na sposobnosti ovog svedoka...
da identifikuju različite alkohole po njihovoj aromi.
Ali Vaša visoti, nemoguće je imati fer test u atmosferi sudnice.
Ne vidim kako bi sudnica mogla da dovede do
hemijskih promena u alkoholu.
Prigovor odbijen.
Hvala Vaša visosti. Imate li nešto protiv? - Ne uopšte, gdine.
Potpuno verujem u moju sposobnost da demonstriram u bilo kojoj atmosferi.
Mnogo vam hvala.
Izvinite. Gdine Hjuz, ako biste mogli, molim vas.
Izvinite, Vaša visosti.
Tokom pauze za ručak, moj asistent i ja smo otišli u državnu prodavnicu pića...
i kupili smo flašu Glen Moraj skoča...
flašu Rojal tartan skoča i flašu jeftinog viskija.
Sadržaj je prebačen u te medicinske posude.
Oni mogu biti identifikovane i uvedene kao dokaz kasnije, ako je potrebno.
Nastavite.
Sad, gdine Arčibald, da li biste testirali buke ovog pića, molim vas?
Sad, ne morate da žurite. Nemojte reći poroti šta sadrži dok ne budete potpuno sigurni.
Potpuno sam spreman, gdine. - Probajte još nekoliko puta.
Samo da budete sigurni.
Nema nikakve sumnje.
Ne znam marku, ali definitivno je viski...
sa vrlo kratkim vremenom starenja.
Veoma jeftin, rekao bih.
Vidim.
Sad drugu čašu, označenu kao "B."
Ponovo, gdine Arčibald, upozoravam vas, ne morate da žurite.
Potpuno sam spreman, gdine.
Svako kašnjenje nije bilo zbog konfuzije sa moje strane...
već zato što ste me zamolili da ne žurim.
To je Rojal tartan skoč. Nema greške.
Bogat, opojan buke, sa određenom aromom tresetnog dima.
Sad treća čaša.
Ovo je voda, gdine.
Voda? Jeste li sigurni? Jesi li pomirisali?
Nema mirisa, osim možda blagog traga hlora...
koji grad stavlja u vodu za piće.
Verujem da niste pokušali da me prevarite da je identifikujem kao alkohol.
Ne razumem.
Primetili ste da nema oznake.
Verujem da ste mi dali vašu čašu za vodu.
Strašno mi je žao. Pretpostavljam da sam napravio grešku.
Pa, možda nije uzalud...
pošto mi je grlo malo suvo. Oprostićete mi.
To je džin. To je džin. Prevarili ste me. - Tako je.
Vaša visosti, ovo je dokazni predmet D.
Prigovor.
Vaša visosti, tražim da se ceo ovaj cirkuski čin...
briše iz zapisnika.
Napunio je svedokov nos aromama, tako da nije mogao ništa mirisati.
Namerno mu je dao džin.
Ako želite da ustanete i svedočite, nastavite.
Biće mi drago da vas unakrsno ispitam.
Ako bude još jednog ovakvog ispada, udaljiću posmatrače iz sudnice.
Gdine Doneti, ako ste uložili prigovor...
nije u formi koju ovaj sud prepoznaje.
Osim ako to ne želite, unakrsno ispitivanje će se nastaviti.
Ako mi Vaša visost dozvoli...
voleo bih da u zapisnik bude uneta moja tvrdnja...
da sposobnost ovog svedoka da identifikuje džin po mirisu...
nema nikakve veze sa njegovom sposobnošću da identifikuje vrste alkohola...
koja su se pijla odnosne noći.
Ja dalje tvrdim da je ovaj incident sa džinom nematerijalan... i irelevantnan.
Naprotiv, Vaša visosti.
Nameravam da pokažem da je ovaj incident daleko materijalniji,
i daleko relevantniji, u šta i tužioc možda počinje da sumnja.
Prigovor odbijen.
Nastavite.
Hvala, Vaša visosti.
Sad, gdine Arčibald...
Da li mislite da su isparenja iz prve dve čaše koje sam vam predao...
mogla da zasite vaš osećaj mirisa...
i navedu vas da identifikujete džin kao vodu?
Ne znam.
Pa, možda sam imao problema da identifikujem drugu.
Možda je to zbog isparenja iz prve.
Niste rekli da ste imali poteškoća. Želite li da se vaša izjava pročita?
Ne, gdine. - Nisam ni mislio da ćete.
Pa, vidite...
mislim da je moguće da isparenja mogu zbuniti osećaj mirisa.
Pa, gdine, video sam da ste je sipali iz vašeg termosa, pretpostavio sam...
Pretpostavili ste!
Sad, svedočili ste jutros da ste upravo završili čašu rakije...
pre nego što vas gdin Stirns po drugi put pozvao u radnu sobu.
Vi ste poznavalac alkoholnih pića, gdine Arčibald...
i rakija je najviše cenjena kad miriše, zar ne?
To je sasvim tačno. - S obzirom na skorašnji test...
da li ste još uvek sigurni da je čaša koju vam je dao gdin Stirns...
sadržavala jeftini viski?
Pa, moguće je da sam pogrešio...
Pre nekoliko minuta, pogrešno ste pretpostavili da je džin voda.
Čak si otišli toliko daleko da primetite naznake hlora.
Šta ste još pogrešno pretpostavili te noći?
Ništa. - Jeste li sigurni?
Svedočili ste da ste se probudili pet minuta pre nego što je hitac ispaljen.
Da gdine. - Rekli ste takođe da ste bučan spavač.
Da li se često budite noću? - Ne, gdine.
Onda je nešto moralo da vas probudi.
Valjda. - Zvuk.
Da gdine.
Gde je vaša soba u odnosu na ostatak kuće, gdine Arčibald?
Treći sprat.
Da li neko drugi sem vas koristi treći sprat? - Ne, gdine.
I vaša soba je daleko od radne sobe da bi se čuje bilo šta odatle, zar ne?
Nisam mogao čuti glasove...
Ako zvuk nije dolazio iznutra, odakle je došao?
Da li spavate sa otvorenim prozorima? - Da, ser.
Da li se vaši prozori gledaju na baštu? - Da gdine.
Da li bi zvuk koji vas je probudio...
mogao da bude zvuk zatvaranja vrtne kapije?
Zvuk okrivljenog dok je napustio kuću?
Pet minuta pre nego što je ubijen?
Ne znam, gdine. - Prigovor!
Traži od svedoka zaključak. Branioc mu stavlja reči u usta.
Da li je moguće da momak to nije učinio?
Vaša vissti, u ovom trenutku odbrana želi da pozove kao svedoka...
dr. Šipena Stirnsa.
Dr. Šipen Stirns, priđite, molim vas.
Toni strašno rizikuje, pozivajući Šipenada svedoči.
Kako to misliš? - Šipen ga je upozorio.
Podignite desnu ruku.
Kunete li se da će svedočenje koje ćete dati pred ovim sudom...
biti istina, puna istina, i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao?
Kunem se.
Doktore, u noći smrti vašeg nećaka...
prisustvolali ste večeri koju je priredila gđa Hardi, zar ne?
Jesam. Vi ste takođe bili prisutni.
Vaša visosti, ako bude potrebno, ja ću se zakleti i svedočiti.
Nastavite.
I da ste tom prilikom vi i on imali raspravu, zar ne?
Razmenili smo par reči. - Bile su prilično žučne reči.
Protestvovao je da gubite poverenje u njega.
Da ga smatrate nesposobnim.
Nikada to nisam tako rekao.
Bez obzira kako ste rekli...
jeste li u to vreme imali nameru da ga oslobodite određenih porodičnih obaveza?
Ovo je privatna stvar, gdine, i nema nikakve veze sa slučajem.
Dr Stirns, shvatam da postoje određene osetljive oblasti u bilo kojoj porodici...
koje je bolje ostaviti neotkrivenim.
Ipak, jeste li ga smatrali nesposobnim...
i jeste li ga oslobodili određenih odgovornosti?
Da. - Zašto?
Pa, imao je dosta stvari na umu.
Postao je nekako čudan pre toga.
Implicirate li na njegovo mentalno stanje?
Prigovor. Advokat ponovo stavlja reči u usta svedoka.
Prihvata se.
Vaša visosti, preformulisao bih to pitanje.
Jeste li te večeri rekli da se vaš nećak ne oseća dobro?
Ja...
Ne sećam se.
Vaša visosti, tokom pauze koja je usledila u unakrsnom ispitivanju gdina Arčibalda...
telefonirao sam ličnom lekaru Mortona Stirnsa.
Nažalost, on nije bio u gradu...
ali njegov saradnik je predložio da pozovem Univerzitetsku bolnicu.
Tamošnji karton pokazuje da je šest nedelja pre njegove smrti...
Morton Stirns ispitivan na tumor na mozgu i trpeo je stalni bol.
Jeste li znali za ovo?
Da.
Zašto nas niste upoznali sa tim?
Informacije koje su mogle biti toliko važne u odbrani.
Pa, u to vreme mi nisu izgledale materijalno.
Doktore, mogu da se setim mnogih stvari...
koje po vašoj proceni možda nisu materijalne.
Želite li da i njih iznesem?
Gdine Lourens, nikada mi nije palo na pamet...
da povežem Mortonovo mentalno ili fizičko stanje sa njegovom smrću.
Kao i svi ostali, pretpostavio sam da je Čet kriv.
Ali, zar ne možete sada da pretpostavite da je posle ponižavajuće scene sa vama...
i straha od moguće operacije mozga...
i našavši se u posedu oružja...
da je Morton Stirns mogao da oduzme sebi život?
Prigovor. Nismo zainteresovani za bilo kakve špekulacije od svedoka.
Samo nas zanima ono što on stvarno zna.
Optuženi će ustati.
Uzmite odluku.
U ovom optužnom podnesku...
Čester A. Gvin se tereti za prvostepeno ubistvo.
Kako ste presudili? - Smatramo da okrivljeni nije kriv.
Hvala vam, dame i gospodo u poroti.
Čester Gvin, oslobođeni ste.
Sud se raspušta.
Tako sam srećna zbog tebe, Čester.
Ovog puta nećemo ti okrenuti leđa, Čet.
Hoćeš li doći i ostati sa Karlosom i mnom, dragi?
Voleo bih, Adelaid.
Hvala ti. Hvala ti puno.
Toni, bio si divan.
Ponosni smo na tebe. - Hvala, Majk.
Hajde, Kejt.
Čestitam, Toni. Odlično si ovo uradio.
Nastavi ovako i bićeš više nego samo advokat iz Filadelfije.
Hvala, Luis. - Razgovaraćemo, jel' da?
Ima toliko stvari koje ti želim reći, Toni...
ali ne znam kako.
Bio si...
Ono što si učinio bilo je izuzetno.
Ne, nije bilo izuzetno. Bilo je neophodno.
I saznao sam nešto o sebi.
Možda...
nisam tako dobar koliko sam se nadao da mogu biti, ali...
nisam ni toliko loš kao što sam mislio da jesam.
Ne bih vas imao drugačije.
Šta kažeš da odemo na hamburger?
Pa, ja sam čili devojka...
Sviđa mi se hamburger.
Preveo: suadnovic